2 Samuel 2:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်အာသဟေလသည်လိုက်မြဲလိုက် သဖြင့် အာဗနာသည်မိမိလှံနှင့်နောက်ပြန်ထိုး လိုက်ရာ လှံသည်အာသဟေလ၏ဝမ်းကိုထုတ် ချင်းဖောက်လေ၏။ အာသဟေလသည်ထိုနေရာ ၌လဲကျသေဆုံးသွား၏။ သူလဲကျရာသို့ ရောက်ရှိလာသူအပေါင်းတို့သည် ရှေ့သို့ဆက် ၍မသွားတော့ဘဲထိုနေရာ၌ပင်ရပ်၍နေ ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အာသဟေလသည် နားမထောင်သောကြောင့်၊ အာဗနာသည် နောက်သို့လှံနှင့်ထိုးလျှင်၊ ဝမ်း၌လှံဖျား ဝင်၍ ကျောကိုထုတ်ချင်းဖောက်သဖြင့်၊ အာသဟေလသည် လဲ၍ ထိုအရပ်၌သေ၏။ အာသဟေလလဲ၍ သေသော ထိုအရပ်သို့ရောက်သော သူအပေါင်းတို့သည် ရပ်နေကြ၏။

Burmese 1928

အာ သ ဟေ လ မ နာ မ ယူ ဘဲ အ မြဲ လိုက် သော ကြောင့် အာ ဗ နာ သည် လှံ အ နှောင့် နှင့် ဝမ်း ကို ထုတ် ချင်း ပေါက် ထိုး သ ဖြင့် လဲ ကျ ရာ တွင် အာ သ ဟေ လ သေ လေ၏။ အာ သ ဟေ လ လဲ သေ သော အ ရပ် သို့ ရောက် သ မျှ သူ တို့ ရပ် ဆိုင်း ကြ သော် လည်း

Burmese 2021

အာသဟေလသည် နားမထောင်သောကြောင့်၊ အာဗနာသည် နောက်သို့လှံနှင့်ထိုးလျှင်၊ ဝမ်း၌လှံဖျားဝင်၍ ကျောကိုထုတ်ချင်းဖောက်သဖြင့်၊ အာသဟေလသည်လဲ၍ ထိုအရပ်၌သေ၏။ အာသဟေလ လဲ၍သေသော ထိုအရပ်သို့ ရောက်သောသူအပေါင်းတို့သည် ရပ်နေကြ၏။

Burmese JBZV

အာသေဟလသည္ နားမေထာင္ေသာေၾကာင့္၊ အာဗနာသည္ ေနာက္သို႔လွံႏွင့္ထိုးလၽွင္၊ ဝမ္း၌လွံဖ်ားဝင္၍ ေက်ာကိုထုတ္ခ်င္းေဖာက္သျဖင့္၊ အာသေဟလသည္လဲ၍ ထိုအရပ္၌ေသ၏။ အာသေဟလ လဲ၍ေသေသာ ထိုအရပ္သို႔ ေရာက္ေသာသူအေပါင္းတို႔သည္ ရပ္ေနၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္အာသေဟလသည္လိုက္ျမဲလိုက္ သျဖင့္ အာဗနာသည္မိမိလွံႏွင့္ေနာက္ျပန္ထိုး လိုက္ရာ လွံသည္အာသေဟလ၏ဝမ္းကိုထုတ္ ခ်င္းေဖာက္ေလ၏။ အာသေဟလသည္ထိုေနရာ ၌လဲက်ေသဆုံးသြား၏။ သူလဲက်ရာသို႔ ေရာက္ရွိလာသူအေပါင္းတို႔သည္ ေရွ႕သို႔ဆက္ ၍မသြားေတာ့ဘဲထိုေနရာ၌ပင္ရပ္၍ေန ၾက၏။

Burmese MSBU

အာသဟေလသည် ပြန်မလှည့်ဘဲဆက်၍လိုက်နေသောကြောင့် အာဗနာသည် သူ့ကို လှံဖြင့် နောက်ပြန်ထိုးလိုက်ရာ လှံသည် ဝမ်းဗိုက်မှ နောက်ကျောအထိ ထုတ်ချင်းပေါက်သွားပြီး သူသည် ထိုနေရာတွင်ပင် လဲကျသေဆုံးသွားလေ၏။ အာသဟေလ လဲကျသေဆုံးသောနေရာသို့ ရောက်လာသူအားလုံးလည်း ရပ်တန့်သွားကြ၏။

Burmese MSBZ

အာသေဟလသည္ ျပန္မလွည့္ဘဲဆက္၍လိုက္ေနေသာေၾကာင့္ အာဗနာသည္ သူ႔ကို လွံျဖင့္ ေနာက္ျပန္ထိုးလိုက္ရာ လွံသည္ ဝမ္းဗိုက္မွ ေနာက္ေက်ာအထိ ထုတ္ခ်င္းေပါက္သြားၿပီး သူသည္ ထိုေနရာတြင္ပင္ လဲက်ေသဆုံးသြားေလ၏။ အာသေဟလ လဲက်ေသဆုံးေသာေနရာသို႔ ေရာက္လာသူအားလုံးလည္း ရပ္တန႔္သြားၾက၏။

2 Samuel 2:23 — Compare Translations