2 Samuel 2:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ဗ​နာ​က​ယွာ​ဘ​အား``ငါ​တို့​သည်​အ​စဉ်​အ​မြဲ ဆက်​လက်​တိုက်​ခိုက်​နေ​ရ​ကြ​ပါ​မည်​လော။ နောက်​ဆုံး ၌​စိတ်​နာ​မှု​မှ​တစ်​ပါး​အ​ဘယ်​အ​ကျိုး​မျှ​ရှိ​မည် မ​ဟုတ်​ကြောင်း သင်​မ​သိ​မ​မြင်​ပါ​သ​လော။ ငါ​တို့ သည်​သင်​တို့​နှင့်​တစ်​မြေ​တည်း​နေ၊ တစ်​ရေ​တည်း သောက်​သူ​များ​ဖြစ်​ပါ​၏။ ငါ​တို့​အား​လိုက်​လံ တိုက်​ခိုက်​မှု​ကို​ရပ်​စဲ​ကြ​စေ​ရန် သင်​၏​လူ​တို့ အား​အ​မိန့်​မ​ပေး​ဘဲ​အ​ဘယ်​မျှ​ကြာ​အောင် ဆိုင်း​ငံ့​နေ​ပါ​ဦး​မည်​နည်း'' ဟု​ဟစ်​အော်​၍ ပြော​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါအာဗနာက၊ ယွာဘကိုဟစ်၍၊ ထားသွားသည် အစဉ်မပြတ် ကိုက်စားရမည်လော။ နောက်ဆုံး၌ ခါးသောအရသာကို တွေ့လိမ့်မည်ဟုမသိသော။ လူများတို့သည် ညီအစ်ကိုတို့ကိုမလိုက်၊ ပြန်စေမည်အကြောင်း သင်သည်အဘယ်မျှ ကာလပတ်လုံးမစီရင်ဘဲ နေမည် နည်းဟုဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

အာ ဗ နာ က ဓား သည် အ စဉ် စား အပ် သ လော။ အ ဆုံး၌ နစ် နာ လိမ့် မည် ကို မ သိ သ လော။ တပ် သား တို့ သည် ညီ အစ် ကို ချင်း မ လိုက် ဘဲ ပြန် ဆုတ် စေ ရန် အ မိန့် ကို မည် သည့် ကာ လ မှ ပေး မည် နည်း ဟု ယွာ ဘ အား ဟစ် မေး သော်၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ အာ​ဗ​နာ​က၊ ယွာ​ဘ​ကို​ဟစ်၍၊ ဓား​သွား​သည် အ​စဉ်​မ​ပြတ် ကိုက်​စား​ရ​မည်​လော။ နောက်​ဆုံး၌ ခါး​သော​အ​ရ​သာ​ကို တွေ့​လိမ့်​မည်​ဟု မ​သိ​သော လူ​များ​တို့​သည် ညီ​အစ်​ကို​တို့​ကို​မ​လိုက်၊ ပြန်​စေ​မည်​အ​ကြောင်း သင်​သည်​အ​ဘယ်​မျှ ကာ​လ​ပတ်​လုံး မ​စီ​ရင်​ဘဲ​နေ​မည်​နည်း​ဟု ဆို​လျှင်၊

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ အာ​ဗ​နာ​က၊ ယြာ​ဘ​ကို​ဟစ္၍၊ ဓား​သြား​သည္ အ​စဥ္​မ​ျပတ္ ကိုက္​စား​ရ​မည္​ေလာ။ ေနာက္​ဆုံး၌ ခါး​ေသာ​အ​ရ​သာ​ကို ေတြ႕​လိမ့္​မည္​ဟု မ​သိ​ေသာ လူ​မ်ား​တို႔​သည္ ညီ​အစ္​ကို​တို႔​ကို​မ​လိုက္၊ ျပန္​ေစ​မည္​အ​ေၾကာင္း သင္​သည္​အ​ဘယ္​မၽွ ကာ​လ​ပတ္​လုံး မ​စီ​ရင္​ဘဲ​ေန​မည္​နည္း​ဟု ဆို​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

အာ​ဗ​နာ​က​ယြာ​ဘ​အား``ငါ​တို႔​သည္​အ​စဥ္​အ​ျမဲ ဆက္​လက္​တိုက္​ခိုက္​ေန​ရ​ၾက​ပါ​မည္​ေလာ။ ေနာက္​ဆုံး ၌​စိတ္​နာ​မွု​မွ​တစ္​ပါး​အ​ဘယ္​အ​က်ိဳး​မၽွ​ရွိ​မည္ မ​ဟုတ္​ေၾကာင္း သင္​မ​သိ​မ​ျမင္​ပါ​သ​ေလာ။ ငါ​တို႔ သည္​သင္​တို႔​ႏွင့္​တစ္​ေျမ​တည္း​ေန၊ တစ္​ေရ​တည္း ေသာက္​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ပါ​၏။ ငါ​တို႔​အား​လိုက္​လံ တိုက္​ခိုက္​မွု​ကို​ရပ္​စဲ​ၾက​ေစ​ရန္ သင္​၏​လူ​တို႔ အား​အ​မိန႔္​မ​ေပး​ဘဲ​အ​ဘယ္​မၽွ​ၾကာ​ေအာင္ ဆိုင္း​ငံ့​ေန​ပါ​ဦး​မည္​နည္း'' ဟု​ဟစ္​ေအာ္​၍ ေျပာ​၏။

Burmese MSBU

အာဗနာ​က ယွာဘ​အား ဟစ်ခေါ်​ပြီး “​ဓား​သည် အစဉ်​ဝါးမျို​ရ​မည်လော​။ အဆုံး​မှာ ခါးသီးကြေကွဲ​ရ​မည်​ကို မ​သိ​သလော​။ ကိုယ့်​ညီအစ်ကိုချင်း​ကို ဆက်၍ မ​လိုက်​ကြ​ရန် လူ​တို့​ကို မ​တား​တော့​ပြီ​လော​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

အာဗနာ​က ယြာဘ​အား ဟစ္ေခၚ​ၿပီး “​ဓား​သည္ အစဥ္​ဝါးမ်ိဳ​ရ​မည္ေလာ​။ အဆုံး​မွာ ခါးသီးေၾကကြဲ​ရ​မည္​ကို မ​သိ​သေလာ​။ ကိုယ့္​ညီအစ္ကိုခ်င္း​ကို ဆက္၍ မ​လိုက္​ၾက​ရန္ လူ​တို႔​ကို မ​တား​ေတာ့​ၿပီ​ေလာ​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။