2 Samuel 2:27 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယွာဘက``အကယ်၍သင်ဤကဲ့သို့မပြောခဲ့ လျှင် ငါ၏လူတို့သည်သင်တို့အားနက်ဖြန်နံ နက်တိုင်အောင် လိုက်လံကြမည်ဖြစ်ကြောင်း အသက်ရှင်တော်မူသောဘုရားသခင်ကို တိုင်တည်၍ငါကျိန်ဆိုပါ၏'' ဟုပြန်ပြော လေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယွာဘက၊ ဘုရားသခင်အသက်ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း သင်မပြောလျှင်၊ မိုဃ်းလင်းမှသာ လူများတို့သည် ညီအစ်ကိုတို့ကိုမလိုက်ဘဲနေကြလိမ့်မည်ဟု ဆိုလျက်၊

Burmese 1928

ယွာ ဘ က ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ သက် ရှင် တော် မူ သည့် အ တိုင်း သင် မ တောင်း ပန် ခဲ့ လျှင် တပ် သား တို့ သည် မိုး သောက် မှ သာ ညီ အစ် ကို ချင်း မ လိုက် ဘဲ ပြန် ဆုတ် မည် ဖြစ် သည် ဟု ဆို ပြီး နောက်

Burmese 2021

ယွာဘက၊ ဘုရားသခင် အသက်ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း သင်မပြောလျှင်၊ မိုးလင်းမှသာ လူများတို့သည် ညီအစ်ကိုတို့ကိုမလိုက်ဘဲ နေကြလိမ့်မည်ဟုဆိုလျက်၊

Burmese JBZV

ယြာဘက၊ ဘုရားသခင္ အသက္ရွင္ေတာ္မူသည္အတိုင္း သင္မေျပာလၽွင္၊ မိုးလင္းမွသာ လူမ်ားတို႔သည္ ညီအစ္ကိုတို႔ကိုမလိုက္ဘဲ ေနၾကလိမ့္မည္ဟုဆိုလ်က္၊

Burmese MCLZV

ယြာဘက``အကယ္၍သင္ဤကဲ့သို႔မေျပာခဲ့ လၽွင္ ငါ၏လူတို႔သည္သင္တို႔အားနက္ျဖန္နံ နက္တိုင္ေအာင္ လိုက္လံၾကမည္ျဖစ္ေၾကာင္း အသက္ရွင္ေတာ္မူေသာဘုရားသခင္ကို တိုင္တည္၍ငါက်ိန္ဆိုပါ၏'' ဟုျပန္ေျပာ ေလ၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယွာဘက “ဘုရားသခင် အသက်ရှင်တော်မူသည်နှင့်အညီ သင်သာ ဤသို့မပြောခဲ့လျှင် လူတို့သည် ကိုယ့်ညီအစ်ကိုချင်းကို မိုးလင်းသည့်တိုင်အောင် အမှန်ပင်ဆက်လိုက်မိကြလိမ့်မည်”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ယြာဘက “ဘုရားသခင္ အသက္ရွင္ေတာ္မူသည္ႏွင့္အညီ သင္သာ ဤသို႔မေျပာခဲ့လွ်င္ လူတို႔သည္ ကိုယ့္ညီအစ္ကိုခ်င္းကို မိုးလင္းသည့္တိုင္ေအာင္ အမွန္ပင္ဆက္လိုက္မိၾကလိမ့္မည္”ဟု ဆို၏။

2 Samuel 2:27 — Compare Translations