2 Samuel 20:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဂိလဂါလမြို့တွင်ဗိခရိ၏သား၊ ဗင်္ယာမိန် အနွယ်ဝင်၊ ရှေဘဆိုသူလူဆိုးလူသွမ်း တစ်ယောက်ရှိ၏။ သူသည်တံပိုးခရာမှုတ်ပြီး လျှင်``ဒါဝိဒ်ကိုအလိုမရှိ။ ငါတို့သူ့နောက် သို့မလိုက်လို။ ဣသရေလပြည်သူတို့ငါတို့ သည်အိမ်သို့ပြန်ကြကုန်အံ့'' ဟုဟစ်အော် ကြွေးကြော်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ဗင်္ယာမိန်အမျိုးဗိခရိ၏သားရှေဘ အမည်ရှိသော အဓမ္မလူတယောက်ရှိ၏။ ထိုသူသည် တံပိုးမှုတ်၍၊ အိုဣသရေလအမျိုး၊ ငါတို့သည် ဒါဝိဒ်၌ တဘို့ကိုမျှ မဆိုင်။ ယေရှဲ၏သားကို အမွေမခံထိုက်။ လူအပေါင်းတို့၊ ကိုယ်နေရာသို့ သွားကြဟုဆိုသဖြင့်၊

Burmese 1928

ထို အ ခါ ဗင်္ယာ မိန့် အ နွယ် ဗိ ခ ရိ သား၊ ရှေ ဘ အ မည် ရှိ သော အ ကြောင်း မဲ့ ရောက် လာ သူ လူ ဆိုး လူ သွမ်း သည် တံ ပိုး မှုတ် လျက် အို ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တို့ အ သီး အ သီး နေ အိမ် သို့ ပြန် သွား ကြ လော့။ ဒါ ဝိဒ် မင်း သည် ငါ တို့ ဝေ ပုံ မ ဟုတ်။ ယေ ရှဲ သား သည် ငါ တို့ ပိုင် စု မ ဟုတ် ချေ ဟု ကြော် ငြာ လျှင်

Burmese 2021

ထိုအခါ ဗင်္ယာမိန်အမျိုး ဗိခရိ၏သားရှေဘ အမည်ရှိသော အဓမ္မလူတစ်ယောက်ရှိ၏။ ထိုသူသည် တံပိုးမှုတ်၍၊ အိုဣသရေလ အမျိုး၊ ငါတို့သည် ဒါဝိဒ်၌တစ်ဖို့ကိုမျှ မဆိုင်။ ယေရှဲ၏သားကို အမွေမခံထိုက်။ လူအပေါင်းတို့၊ ကိုယ်နေရာသို့ သွားကြဟုဆိုသဖြင့်၊

Burmese JBZV

ထိုအခါ ဗယၤာမိန္အမ်ိဳး ဗိခရိ၏သားေရွဘ အမည္ရွိေသာ အဓမၼလူတစ္ေယာက္ရွိ၏။ ထိုသူသည္ တံပိုးမွုတ္၍၊ အိုဣသေရလ အမ်ိဳး၊ ငါတို႔သည္ ဒါဝိဒ္၌တစ္ဖို႔ကိုမၽွ မဆိုင္။ ေယရွဲ၏သားကို အေမြမခံထိုက္။ လူအေပါင္းတို႔၊ ကိုယ္ေနရာသို႔ သြားၾကဟုဆိုသျဖင့္၊

Burmese MCLZV

ဂိလဂါလၿမိဳ႕တြင္ဗိခရိ၏သား၊ ဗယၤာမိန္ အႏြယ္ဝင္၊ ေရွဘဆိုသူလူဆိုးလူသြမ္း တစ္ေယာက္ရွိ၏။ သူသည္တံပိုးခရာမွုတ္ၿပီး လၽွင္``ဒါဝိဒ္ကိုအလိုမရွိ။ ငါတို႔သူ႔ေနာက္ သို႔မလိုက္လို။ ဣသေရလျပည္သူတို႔ငါတို႔ သည္အိမ္သို႔ျပန္ၾကကုန္အံ့'' ဟုဟစ္ေအာ္ ေႂကြးေၾကာ္၏။-

Burmese MSBU

ဂိလဂါလမြို့တွင် ဗင်္ယာမိန်အမျိုးသား ဗိခရိ၏သားဖြစ်သူ ရှေဘအမည်ရှိသော ဆိုးညစ်သူ တစ်ဦးရှိ၏။ သူသည် တံပိုးကိုမှုတ်၍ “ဒါဝိဒ်၌ ငါတို့ ဝေစုမရှိ။ ယေရှဲ၏သား၌ ငါတို့ အမွေခံစရာမရှိ။ အို အစ္စရေးလူမျိုးတို့၊ ကိုယ့်အိမ်သို့ ကိုယ်ပြန်ကြ”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ဂိလဂါလၿမိဳ႕တြင္ ဗယၤာမိန္အမ်ိဳးသား ဗိခရိ၏သားျဖစ္သူ ေရွဘအမည္ရွိေသာ ဆိုးညစ္သူ တစ္ဦးရွိ၏။ သူသည္ တံပိုးကိုမႈတ္၍ “ဒါဝိဒ္၌ ငါတို႔ ေဝစုမရွိ။ ေယရွဲ၏သား၌ ငါတို႔ အေမြခံစရာမရွိ။ အို အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔၊ ကိုယ့္အိမ္သို႔ ကိုယ္ျပန္ၾက”ဟု ဆို၏။

2 Samuel 20:1 — Compare Translations