2 Samuel 20:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာမသသတိလစ်နေစဉ်သူ၏ဝမ်းကို လက်ဝဲလက်တွင်ကိုင်ထားသောဋ္ဌားနှင့်ထိုး လိုက်ရာ အူများမြေပေါ်သို့ကျ၍ချက်ချင်း ပင်အာမသသေဆုံးလေ၏။ ထို့ကြောင့် ယွာဘသည်သူ့အားနောက်တစ်ချက်ထပ် ၍ထိုးရန်မလိုတော့ချေ။ ထိုနောက်ယွာဘနှင့် သူ၏ညီအဘိရှဲ တို့သည် ရှေဘ၏နောက်သို့လိုက်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လက်ဝဲလက်၌ကိုင်သောထားကို အာမသသည်သတိမပြုသောကြောင့်၊ ဝမ်းကိုထိုး၍ အအူကိုမြေပေါ်မှာ ချ၏။ ထပ်၍ မထိုးသော်လည်း အာမသသေလေ၏။ ယွာဘနှင့်ညီအဘိရှဲသည် ဗိခရိသား ရှေဘကို လိုက် ကြ၏။

Burmese 1928

ကောက် ကိုင် သော ဓား နှင့် အာ မ သ သ တိ လစ် စဉ်၊ ဝမ်း ကို တစ် ချက် တည်း အ သေ ထိုး သတ် ရာ အူ ထွက်၍ မြေ သို့ ကျ လေ ၏။ ဗိ ခ ရိ သား ရှေ ဘ ကို ယွာ ဘ နှင့် ညီ အ ဘိ ရှဲ တို့ လိုက် လံ ကြ သည့် ကာ လ၊

Burmese 2021

လက်ဝဲလက်၌ကိုင်သောဓားကို အာမသသည် သတိမပြုသောကြောင့်၊ ဝမ်းကိုထိုး၍ အအူကိုမြေပေါ်မှာချ၏။ ထပ်၍ မထိုးသော်လည်း အာမသသေလေ၏။ ယွာဘနှင့်ညီအဘိရှဲသည် ဗိခရိသားရှေဘကို လိုက်ကြ၏။

Burmese JBZV

လက္ဝဲလက္၌ကိုင္ေသာဓားကို အာမသသည္ သတိမျပဳေသာေၾကာင့္၊ ဝမ္းကိုထိုး၍ အအူကိုေျမေပၚမွာခ်၏။ ထပ္၍ မထိုးေသာ္လည္း အာမသေသေလ၏။ ယြာဘႏွင့္ညီအဘိရွဲသည္ ဗိခရိသားေရွဘကို လိုက္ၾက၏။

Burmese MCLZV

အာမသသတိလစ္ေနစဥ္သူ၏ဝမ္းကို လက္ဝဲလက္တြင္ကိုင္ထားေသာဓားႏွင့္ထိုး လိုက္ရာ အူမ်ားေျမေပၚသို႔က်၍ခ်က္ခ်င္း ပင္အာမသေသဆုံးေလ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ယြာဘသည္သူ႔အားေနာက္တစ္ခ်က္ထပ္ ၍ထိုးရန္မလိုေတာ့ေခ်။ ထိုေနာက္ယြာဘႏွင့္ သူ၏ညီအဘိရွဲ တို႔သည္ ေရွဘ၏ေနာက္သို႔လိုက္ၾက၏။-

Burmese MSBU

အာမသသည် ယွာဘလက်၌ ဓားကိုင်ထားသည်ကို သတိမထားမိ။ ယွာဘက အာမသ၏ဗိုက်ကို ဓားနှင့်ထိုးလိုက်သဖြင့် အာမသသည် အူများမြေပေါ်သို့ ထွက်ကျ၍ နောက်တစ်ချက်မထိုးရဘဲ သေလေ၏။ ထို့နောက် ယွာဘနှင့်သူ့ညီ အဘိရှဲသည် ဗိခရိ၏သား ရှေဘကို ဆက်လိုက်ကြ၏။

Burmese MSBZ

အာမသသည္ ယြာဘလက္၌ ဓားကိုင္ထားသည္ကို သတိမထားမိ။ ယြာဘက အာမသ၏ဗိုက္ကို ဓားႏွင့္ထိုးလိုက္သျဖင့္ အာမသသည္ အူမ်ားေျမေပၚသို႔ ထြက္က်၍ ေနာက္တစ္ခ်က္မထိုးရဘဲ ေသေလ၏။ ထို႔ေနာက္ ယြာဘႏွင့္သူ႔ညီ အဘိရွဲသည္ ဗိခရိ၏သား ေရွဘကို ဆက္လိုက္ၾက၏။

2 Samuel 20:10 — Compare Translations