2 Samuel 20:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာမသ၏အလောင်းသည်လမ်းလယ်တွင် သွေး၌လူးလျက်နေ၏။ လူတိုင်းပင်ထို နေရာသို့ရောက်သောအခါရပ်တန့်လိုက် ကြသည်ကိုယွာဘ၏ငယ်သားမြင်သော အခါ အလောင်းကိုကွင်းပြင်သို့ဆွဲယူ ပြီးလျှင်အဝတ်နှင့်အုပ်ထားလိုက်၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်အနီးမှဖြတ် သွားသူအပေါင်းတို့သည်ထိုအလောင်း ကိုမြင်ရကြသောကြောင့်ဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အာမသသည် လမ်းမအလယ်တွင် မိမိအသွေး ၌ လူးလျက်ရှိ၏။ လမ်း၌ သွားလာသောသူအပေါင်းတို့ သည် ရပ်၍ နေကြသည်ကို ယွာဘ၏ လူမြင်သောအခါ၊ အာမသကို လမ်းမကယူ၍ လယ်ပြင်သို့ ရွှေ့ပြီးလျှင် အဝတ်နှင့်ဖုံးလေ၏။

Burmese 2021

အာမသသည် လမ်းမအလယ်တွင် မိမိအသွေး၌ လူးလျက်ရှိ၏။ လမ်း၌ သွားလာသောသူ အပေါင်းတို့သည် ရပ်၍ နေကြသည်ကို ယွာဘ၏လူမြင်သောအခါ၊ အာမသကို လမ်းမကယူ၍ လယ်ပြင်သို့ရွှေ့ပြီးလျှင် အဝတ်နှင့်ဖုံးလေ၏။

Burmese JBZV

အာမသသည္ လမ္းမအလယ္တြင္ မိမိအေသြး၌ လူးလ်က္ရွိ၏။ လမ္း၌ သြားလာေသာသူ အေပါင္းတို႔သည္ ရပ္၍ ေနၾကသည္ကို ယြာဘ၏လူျမင္ေသာအခါ၊ အာမသကို လမ္းမကယူ၍ လယ္ျပင္သို႔ေရႊ႕ၿပီးလၽွင္ အဝတ္ႏွင့္ဖုံးေလ၏။

Burmese MCLZV

အာမသ၏အေလာင္းသည္လမ္းလယ္တြင္ ေသြး၌လူးလ်က္ေန၏။ လူတိုင္းပင္ထို ေနရာသို႔ေရာက္ေသာအခါရပ္တန႔္လိုက္ ၾကသည္ကိုယြာဘ၏ငယ္သားျမင္ေသာ အခါ အေလာင္းကိုကြင္းျပင္သို႔ဆြဲယူ ၿပီးလၽွင္အဝတ္ႏွင့္အုပ္ထားလိုက္၏။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္အနီးမွျဖတ္ သြားသူအေပါင္းတို႔သည္ထိုအေလာင္း ကိုျမင္ရၾကေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

အာမသသည် လမ်းအလယ် သွေးအိုင်ထဲတွင် လဲကျနေ၏။ လမ်းသွားလမ်းလာသူတို့ သူ့နားရောက်လာလျှင် ရပ်၍ကြည့်နေကြ၏။ လုလင်တစ်ဦးက ထိုသို့ ထိုနေရာသို့ရောက်လာသောသူတိုင်း ရပ်ကြည့်နေသည်ကို မြင်လျှင် အာမသကို လမ်းမဘေးရှိလယ်ကွင်းထဲသို့ ဆွဲသွားပြီး သူ့ကို အဝတ်နှင့်ဖုံးထားလိုက်၏။

Burmese MSBZ

အာမသသည္ လမ္းအလယ္ ေသြးအိုင္ထဲတြင္ လဲက်ေန၏။ လမ္းသြားလမ္းလာသူတို႔ သူ႔နားေရာက္လာလွ်င္ ရပ္၍ၾကည့္ေနၾက၏။ လုလင္တစ္ဦးက ထိုသို႔ ထိုေနရာသို႔ေရာက္လာေသာသူတိုင္း ရပ္ၾကည့္ေနသည္ကို ျမင္လွ်င္ အာမသကို လမ္းမေဘးရွိလယ္ကြင္းထဲသို႔ ဆြဲသြားၿပီး သူ႔ကို အဝတ္ႏွင့္ဖုံးထားလိုက္၏။

2 Samuel 20:12 — Compare Translations