2 Samuel 20:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယွာ​ဘ​ရောက်​ရှိ​လာ​သော​အ​ခါ​အ​မျိုး သ​မီး​က``သင်​သည်​ယွာ​ဘ​ပေ​လော'' ဟု မေး​၏။ ``ဟုတ်​ပါ​သည်'' ဟု​ယွာ​ဘ​ဆို​လျှင်၊ ``အ​ရှင်​ကျွန်​မ​၏​စ​ကား​ကို​နား​ထောင် တော်​မူ​ပါ'' ဟု​အ​မျိုး​သ​မီး​က​ပြော​၏။ ``ယွာ​ဘ​က`အ​ကျွန်ုပ်​နား​ထောင်​နေ​ပါ​သည်' ဟု​ဆို​သော​အ​ခါ၊

Burmese 1835 Version Judson

ယွာဘသည် ချဉ်းလာသောအခါ မိန်းမက၊ သင်သည်ယွာဘဟုတ်သလောဟုမေးလျှင်၊ ငါဟုတ်သည် ဟုဆိုသော်၊ မိန်းမက၊ ကိုယ်တော်ကျွန်မ၏ စကားကို နားထောင်တော်မူပါဟုဆို၏။ ယွာဘကလည်း၊ ငါနား ထောင်လျက် နေသည်ဟု ဆိုသော်၊

Burmese 1928

ယွာ ဘ ချဉ်း လာ သော အ ခါ သင် သည် ယွာ ဘ လော ဟု ထို မိန်း မ မေး လျှင် ဟုတ်၏ ဟု ဆို သော်၊ ကျွန် တော် မ ၏ စ ကား ကို နား ထောင် တော် မူ ပါ ဟု လျှောက် ရာ နား ထောင် လျက် နေ သည် ဟု ပြန် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

ယွာ​ဘ​သည် ချဉ်း​လာ​သော​အ​ခါ မိန်း​မ​က၊ သင်​သည် ယွာ​ဘ​ဟုတ်​သ​လော​ဟု မေး​လျှင်၊ ငါ​ဟုတ်​သည်​ဟု ဆို​သော်၊ မိန်း​မ​က၊ ကိုယ်​တော်​ကျွန်​မ၏ စ​ကား​ကို နား​ထောင်​တော်​မူ​ပါ​ဟု​ဆို၏။ ယွာ​ဘ​က​လည်း၊ ငါ​နား​ထောင်​လျက်​နေ​သည်​ဟု ဆို​သော်၊

Burmese JBZV

ယြာ​ဘ​သည္ ခ်ဥ္း​လာ​ေသာ​အ​ခါ မိန္း​မ​က၊ သင္​သည္ ယြာ​ဘ​ဟုတ္​သ​ေလာ​ဟု ေမး​လၽွင္၊ ငါ​ဟုတ္​သည္​ဟု ဆို​ေသာ္၊ မိန္း​မ​က၊ ကိုယ္​ေတာ္​ကၽြန္​မ၏ စ​ကား​ကို နား​ေထာင္​ေတာ္​မူ​ပါ​ဟု​ဆို၏။ ယြာ​ဘ​က​လည္း၊ ငါ​နား​ေထာင္​လ်က္​ေန​သည္​ဟု ဆို​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ယြာ​ဘ​ေရာက္​ရွိ​လာ​ေသာ​အ​ခါ​အ​မ်ိဳး သ​မီး​က``သင္​သည္​ယြာ​ဘ​ေပ​ေလာ'' ဟု ေမး​၏။ ``ဟုတ္​ပါ​သည္'' ဟု​ယြာ​ဘ​ဆို​လၽွင္၊ ``အ​ရွင္​ကၽြန္​မ​၏​စ​ကား​ကို​နား​ေထာင္ ေတာ္​မူ​ပါ'' ဟု​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​က​ေျပာ​၏။ ``ယြာ​ဘ​က`အ​ကၽြန္ုပ္​နား​ေထာင္​ေန​ပါ​သည္' ဟု​ဆို​ေသာ​အ​ခါ၊

Burmese MSBU

သူ့​အနီး​သို့ ယွာဘ​ရောက်လာ​သောအခါ ထို​မိန်းမ​က “သင်​ကား ယွာဘ​လော”​ဟု မေး​လျှင် ယွာဘ​က “ဟုတ်​ပါ​၏”​ဟု ဆို​၏​။ ထိုအခါ သူ​က “အရှင့်​ကျွန်မ​၏​စကား​ကို နားထောင်​ပါ”​ဟု​ဆို​လျှင် ယွာဘ​က “နားထောင်​နေ​ပါ​၏”​ဟု ပြန်ပြော​၏​။

Burmese MSBZ

သူ႔​အနီး​သို႔ ယြာဘ​ေရာက္လာ​ေသာအခါ ထို​မိန္းမ​က “သင္​ကား ယြာဘ​ေလာ”​ဟု ေမး​လွ်င္ ယြာဘ​က “ဟုတ္​ပါ​၏”​ဟု ဆို​၏​။ ထိုအခါ သူ​က “အရွင့္​ကြၽန္မ​၏​စကား​ကို နားေထာင္​ပါ”​ဟု​ဆို​လွ်င္ ယြာဘ​က “နားေထာင္​ေန​ပါ​၏”​ဟု ျပန္ေျပာ​၏​။