2 Samuel 20:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်မတို့၏မြို့သည်ကြီးမြတ်သည့်မြို့၊ ဣသရေလပြည်တွင်ငြိမ်းချမ်းမှုကိုအလို လားဆုံး၊ သစ္စာအရှိဆုံးမြို့တစ်မြို့ဖြစ်ပါ၏။ အရှင်သည်ဤမြို့ကိုဖျက်ဆီးရန်အဘယ် ကြောင့်ကြိုးစားနေပါသနည်း။ ဘုရားသခင် ပိုင်တော်မူသောအရာကိုအရှင်ပျက်စီးစေ လိုတော်မူပါသလော'' ဟုမေး၏။
Burmese 1835 Version Judson
ကျွန်မသည် ဣသရေလအမျိုး၌ အမှုမလုပ်ပါ။ သစ္စာစောင့်သောသူဖြစ်ပါ၏။ကိုယ်တော်သည် မြို့တမြို့ တည်းဟူသော ဣသရေလအမျိုးတွင် အမိတယောက်ကို ဖျက်ဆီးခြင်းငှါ ရှာတော်မူ၏။ ထာဝရဘုရား၏ အမွေ တော်ကို မျိုခြင်းငှါ အဘယ်ကြောင့် အလိုရှိတော်မူ သနည်းဟု လျှောက်လျှင်၊
Burmese 1928
ကျွန် မ တို့ သည် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တွင် သ စ္စာ တော် ကို မ ဖောက်၊ အာ ဏာ တော် ကို လည်း ကြောက် ရွံ့ သူ များ ဖြစ် ကြ ပါ၏။ ကိုယ် တော် မူ ကား၊ ဣ သ ရေ လ မြို့ ရွာ များ တွင် အ မိ သ ဖွယ် ဖြစ် သော ဤ မြို့ မ ကို ဖျက် ဆီး ရန် ကြံ ရွယ် လေ စွ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပိုင် တော် မူ ရာ မြို့ ကို အ ဘယ် ကြောင့် မျို စား လို ပါ သ နည်း ဟု လျှောက် လျှင်
Burmese 2021
ကျွန်မသည် ဣသရေလအမျိုး၌ အမှုမလုပ်ပါ။ သစ္စာစောင့်သောသူ ဖြစ်ပါ၏။ ကိုယ်တော်သည် မြို့တစ်မြို့တည်းဟူသော ဣသရေလအမျိုးတွင် အမိတစ်ယောက်ကို ဖျက်ဆီးခြင်းငှာ ရှာတော်မူ၏။ ထာဝရဘုရား၏အမွေတော်ကို မျိုခြင်းငှာ အဘယ်ကြောင့် အလိုရှိတော်မူသနည်းဟု လျှောက်လျှင်၊
Burmese JBZV
ကၽြန္မသည္ ဣသေရလအမ်ိဳး၌ အမွုမလုပ္ပါ။ သစၥာေစာင့္ေသာသူ ျဖစ္ပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ ၿမိဳ႕တစ္ၿမိဳ႕တည္းဟူေသာ ဣသေရလအမ်ိဳးတြင္ အမိတစ္ေယာက္ကို ဖ်က္ဆီးျခင္းငွာ ရွာေတာ္မူ၏။ ထာဝရဘုရား၏အေမြေတာ္ကို မ်ိဳျခင္းငွာ အဘယ္ေၾကာင့္ အလိုရွိေတာ္မူသနည္းဟု ေလၽွာက္လၽွင္၊
Burmese MCLZV
ကၽြန္မတို႔၏ၿမိဳ႕သည္ႀကီးျမတ္သည့္ၿမိဳ႕၊ ဣသေရလျပည္တြင္ၿငိမ္းခ်မ္းမွုကိုအလို လားဆုံး၊ သစၥာအရွိဆုံးၿမိဳ႕တစ္ၿမိဳ႕ျဖစ္ပါ၏။ အရွင္သည္ဤၿမိဳ႕ကိုဖ်က္ဆီးရန္အဘယ္ ေၾကာင့္ႀကိဳးစားေနပါသနည္း။ ဘုရားသခင္ ပိုင္ေတာ္မူေသာအရာကိုအရွင္ပ်က္စီးေစ လိုေတာ္မူပါသေလာ'' ဟုေမး၏။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်သည် ငြိမ်းချမ်းစွာနေလိုသော၊ သစ္စာရှိသောအစ္စရေးလူမျိုးတစ်ဦး ဖြစ်ပါ၏။ အရှင်သည် အစ္စရေးလူမျိုးတို့၏မိခင်မြို့ကို အဘယ်ကြောင့်ဖျက်ဆီးရန်ကြိုးစားနေသနည်း။ အဘယ်ကြောင့် ထာဝရဘုရား၏အမွေတော်ကို ဝါးမျိုလိုသနည်း”ဟု ဆို၏။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္သည္ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာေနလိုေသာ၊ သစၥာရွိေသာအစၥေရးလူမ်ိဳးတစ္ဦး ျဖစ္ပါ၏။ အရွင္သည္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔၏မိခင္ၿမိဳ႕ကို အဘယ္ေၾကာင့္ဖ်က္ဆီးရန္ႀကိဳးစားေနသနည္း။ အဘယ္ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရား၏အေမြေတာ္ကို ဝါးမ်ိဳလိုသနည္း”ဟု ဆို၏။