2 Samuel 20:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဖျက်​ဆီး​ရန်​ငါ​တို့​မှာ​အ​ကြံ​အ​စည်​လည်း မ​ရှိ​ပါ။ ဧ​ဖ​ရိမ်​တောင်​ကုန်း​ဒေ​သ​မှ​ဗိ​ခ​ရိ ၏​သား​ရှေ​ဘ​ဆို​သူ​သည် ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​အား ပုန်​ကန်​မှု​ကို​စ​တင်​ပြု​လုပ်​ခဲ့​ပါ​၏။ ထို​သူ တစ်​ဦး​တည်း​ကို​ငါ့​အား​ပေး​အပ်​ပါ​မူ​ငါ သည်​ဤ​မြို့​မှ​ထွက်​ခွာ​သွား​ပါ​အံ့'' ဟု ပြန်​ပြော​လေ​၏။ အ​မျိုး​သ​မီး​က``ထို​သူ​၏​ဦး​ခေါင်း​ကို​မြို့​ရိုး ပေါ်​သို့​ကျော်​၍​ပစ်​ချ​လိုက်​ပါ​မည်'' ဟု​ဆို ပြီး​လျှင်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့မဟုတ်ပါ။ ဧဖရိမ်တောင်သားဖြစ်သော ဗိခရိ၏သား ရှေဘအမည်ရှိသော သူသည် ရှင်ဘုရင် ဒါဝိဒ်ကို ပုန်ကန်ပြီ။ ထိုသူကို အပ်လော့။ အပ်လျှင် ဤမြို့ မှ ငါထွက်သွားမည်ဟု ပြောဆိုသော်၊ မိန်းမက၊ သူ၏ ဦးခေါင်းကိုကိုယ်တော်ရှေ့သို့ ပစ်ချပါမည်ဟု ဆိုပြီးမှ၊

Burmese 1928

အ ရေး ကား ထို သို့ မ ဟုတ် ပါ။ ဧ ဖ ရိမ် ခင် တန်း နေ၊ ဗိ ခ ရိ သား ရှေ ဘ အ မည် ရှိ သူ သည် ဘု ရင် မင်း မြတ် ဖြစ် သော ဒါ ဝိဒ် မင်း တစ် ဖက် ၌ လက် ရုံး ထောင် လေ ပြီ။ ထို သူ့ ကို အပ် က ဤ မြို့ မှ ငါ ပြန် ချီ မည် ဟု ဆို သော် သူ့ ဦး ခေါင်း ကို ကိုယ် တော် ရှိ ရာ မြို့ ရိုး ထက် ကျော် ပစ် လိုက် ပါ မည် ဟု ဝန် ခံ ပြီး မှ၊

Burmese 2021

ထို​သို့​မ​ဟုတ်​ပါ။ ဧ​ဖ​ရိမ်​တောင်​သား​ဖြစ်​သော ဗိ​ခ​ရိ၏​သား ရှေ​ဘ​အ​မည်​ရှိ​သော သူ​သည် ရှင်​ဘု​ရင်​ဒါ​ဝိဒ်​ကို ပုန်​ကန်​ပြီ။ ထို​သူ​ကို အပ်​လော့။ အပ်​လျှင် ဤ​မြို့​မှ ငါ​ထွက်​သွား​မည်​ဟု ပြော​ဆို​သော်၊ မိန်း​မ​က၊ သူ၏​ဦး​ခေါင်း​ကို ကိုယ်​တော်​ရှေ့​သို့ ပစ်​ချ​ပါ​မည်​ဟု ဆို​ပြီး​မှ၊

Burmese JBZV

ထို​သို႔​မ​ဟုတ္​ပါ။ ဧ​ဖ​ရိမ္​ေတာင္​သား​ျဖစ္​ေသာ ဗိ​ခ​ရိ၏​သား ေရွ​ဘ​အ​မည္​ရွိ​ေသာ သူ​သည္ ရွင္​ဘု​ရင္​ဒါ​ဝိဒ္​ကို ပုန္​ကန္​ၿပီ။ ထို​သူ​ကို အပ္​ေလာ့။ အပ္​လၽွင္ ဤ​ၿမိဳ႕​မွ ငါ​ထြက္​သြား​မည္​ဟု ေျပာ​ဆို​ေသာ္၊ မိန္း​မ​က၊ သူ၏​ဦး​ေခါင္း​ကို ကိုယ္​ေတာ္​ေရွ႕​သို႔ ပစ္​ခ်​ပါ​မည္​ဟု ဆို​ၿပီး​မွ၊

Burmese MCLZV

ဖ်က္​ဆီး​ရန္​ငါ​တို႔​မွာ​အ​ႀကံ​အ​စည္​လည္း မ​ရွိ​ပါ။ ဧ​ဖ​ရိမ္​ေတာင္​ကုန္း​ေဒ​သ​မွ​ဗိ​ခ​ရိ ၏​သား​ေရွ​ဘ​ဆို​သူ​သည္ ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​အား ပုန္​ကန္​မွု​ကို​စ​တင္​ျပဳ​လုပ္​ခဲ့​ပါ​၏။ ထို​သူ တစ္​ဦး​တည္း​ကို​ငါ့​အား​ေပး​အပ္​ပါ​မူ​ငါ သည္​ဤ​ၿမိဳ႕​မွ​ထြက္​ခြာ​သြား​ပါ​အံ့'' ဟု ျပန္​ေျပာ​ေလ​၏။ အ​မ်ိဳး​သ​မီး​က``ထို​သူ​၏​ဦး​ေခါင္း​ကို​ၿမိဳ႕​ရိုး ေပၚ​သို႔​ေက်ာ္​၍​ပစ္​ခ်​လိုက္​ပါ​မည္'' ဟု​ဆို ၿပီး​လၽွင္၊-

Burmese MSBU

အမှု​ကား ထိုသို့​မ​ဟုတ်​ပါ​။ ဧဖရိမ်​တောင်ပေါ်ဒေသ​မှ ဗိခရိ​၏​သား ရှေဘ​အမည်​ရှိ​သူ​သည် ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​ကို ဆန့်ကျင်​ပုန်ကန်​ပြီ​။ သူ့​ကို​သာ အပ်​ပါ​။ ထိုသို့ပြုလျှင် ဤ​မြို့​မှ ငါ​ထွက်ခွာ​မည်​”​ဟု ပြန်ပြော​သောအခါ ထို​အမျိုးသမီး​က ယွာဘ​အား “​စောင့်ကြည့်​ပါ​။ သူ​၏​ဦးခေါင်း​ကို မြို့ရိုး​မှတစ်ဆင့် သင့်​ထံ ပစ်ချ​ပေး​မည်​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

အမႈ​ကား ထိုသို႔​မ​ဟုတ္​ပါ​။ ဧဖရိမ္​ေတာင္ေပၚေဒသ​မွ ဗိခရိ​၏​သား ေရွဘ​အမည္​ရွိ​သူ​သည္ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​ကို ဆန႔္က်င္​ပုန္ကန္​ၿပီ​။ သူ႔​ကို​သာ အပ္​ပါ​။ ထိုသို႔ျပဳလွ်င္ ဤ​ၿမိဳ႕​မွ ငါ​ထြက္ခြာ​မည္​”​ဟု ျပန္ေျပာ​ေသာအခါ ထို​အမ်ိဳးသမီး​က ယြာဘ​အား “​ေစာင့္ၾကည့္​ပါ​။ သူ​၏​ဦးေခါင္း​ကို ၿမိဳ႕႐ိုး​မွတစ္ဆင့္ သင့္​ထံ ပစ္ခ်​ေပး​မည္​”​ဟု ဆို​၏​။