2 Samuel 20:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မြို့သူမြို့သားများထံသွား၍အကြံပေး၏။ သူတို့သည်ရှေဘ၏ဦးခေါင်းကိုဖြတ်ပြီး လျှင် တံတိုင်းကိုကျော်၍ယွာဘထံသို့ပစ် ပေးကြ၏။ ယွာဘသည်တံပိုးခရာမှုတ် လိုက်သောအခါသူ၏လူအပေါင်းတို့သည် ထိုမြို့မှထွက်ခွာကာမိမိတို့နေရပ်သို့ ပြန်ကြကုန်၏။ ယွာဘသည်လည်းယေရု ရှလင်မြို့ဘုရင့်ထံတော်သို့ပြန်လေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမိန်းမသည် ပညာရှိသည်အတိုင်း မြို့သားတို့ရှိရာသို့ သွားပြီးလျှင်၊ သူတို့သည် ဗိခရိသားရှေဘ၏ ဦးခေါင်းကို ဖြတ်၍ ယွာဘရှေ့သို့ ပစ်ချကြ၏။ ယွာဘသည်လည်း တံပိုးမှုတ်သဖြင့်၊ လူများတို့သည် ထိုမြို့မှ မိမိတို့ နေရာသို့ ပြန်သွားကြ၏။ ယွာဘသည်လည်း ယေရုရှလင်မြို့၊ ရှင်ဘုရင်ထံတော်သို့ ပြန်သွား၏။

Burmese 1928

ထို မိန်း မ သည် ပ ညာ ရှိ သည့် အ တိုင်း မြို့ သူ မြို့ သား တို့ ထံ သွား ရောက် နှိုး ဆော် ပြီး လျှင် ဗိ ခ ရိ သား ရှေ ဘ၏ ဦး ခေါင်း ကို ဖြတ်၍ ယွာ ဘ ရှိ ရာ ပစ် ချ လိုက် သော အ ခါ ယွာ ဘ တံ ပိုး မှုတ် သ ဖြင့် တပ် သား တို့ သည် အ သီး အ သီး နေ အိမ် သို့ ပြန် လျက် ယွာ ဘ လည်း ယေ ရု ရှ လင် မြို့၊ ဒါ ဝိဒ် မင်း ထံ ပြန် သွား လေ ၏။

Burmese 2021

ထိုမိန်းမသည် ပညာရှိသည်အတိုင်း မြို့သားတို့ရှိရာသို့သွားပြီးလျှင်၊ သူတို့သည် ဗိခရိသားရှေဘ၏ ဦးခေါင်းကိုဖြတ်၍ ယွာဘရှေ့သို့ ပစ်ချကြ၏။ ယွာဘသည်လည်း တံပိုးမှုတ်သဖြင့်၊ လူများတို့သည် ထိုမြို့မှ မိမိတို့နေရာသို့ ပြန်သွားကြ၏။ ယွာဘသည်လည်း ယေရုရှလင်မြို့၊ ရှင်ဘုရင်ထံတော်သို့ ပြန်သွား၏။

Burmese JBZV

ထိုမိန္းမသည္ ပညာရွိသည္အတိုင္း ၿမိဳ႕သားတို႔ရွိရာသို႔သြားၿပီးလၽွင္၊ သူတို႔သည္ ဗိခရိသားေရွဘ၏ ဦးေခါင္းကိုျဖတ္၍ ယြာဘေရွ႕သို႔ ပစ္ခ်ၾက၏။ ယြာဘသည္လည္း တံပိုးမွုတ္သျဖင့္၊ လူမ်ားတို႔သည္ ထိုၿမိဳ႕မွ မိမိတို႔ေနရာသို႔ ျပန္သြားၾက၏။ ယြာဘသည္လည္း ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၊ ရွင္ဘုရင္ထံေတာ္သို႔ ျပန္သြား၏။

Burmese MCLZV

ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားမ်ားထံသြား၍အႀကံေပး၏။ သူတို႔သည္ေရွဘ၏ဦးေခါင္းကိုျဖတ္ၿပီး လၽွင္ တံတိုင္းကိုေက်ာ္၍ယြာဘထံသို႔ပစ္ ေပးၾက၏။ ယြာဘသည္တံပိုးခရာမွုတ္ လိုက္ေသာအခါသူ၏လူအေပါင္းတို႔သည္ ထိုၿမိဳ႕မွထြက္ခြာကာမိမိတို႔ေနရပ္သို႔ ျပန္ၾကကုန္၏။ ယြာဘသည္လည္းေယ႐ု ရွလင္ၿမိဳ႕ဘုရင့္ထံေတာ္သို႔ျပန္ေလ၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ထိုမိန်းမသည် အမြော်အမြင်ရှိသူပီပီ မြို့သားတို့ထံသွား၍ကြားပြောရာ သူတို့သည်လည်း ဗိခရိ၏သား ရှေဘ၏ခေါင်းကိုဖြတ်ပြီး ယွာဘထံ ပစ်ချ၏။ ယွာဘသည်လည်း တံပိုးမှုတ်လိုက်လျှင် သူ့လူတို့သည် မြို့မှထွက်ခွာ၍ အသီးသီးကိုယ့်အိမ်သို့ပြန်သွားကြ၏။ ယွာဘမူကား ရှင်ဘုရင်ရှိရာ ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ ပြန်သွားလေ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ထိုမိန္းမသည္ အေျမာ္အျမင္ရွိသူပီပီ ၿမိဳ႕သားတို႔ထံသြား၍ၾကားေျပာရာ သူတို႔သည္လည္း ဗိခရိ၏သား ေရွဘ၏ေခါင္းကိုျဖတ္ၿပီး ယြာဘထံ ပစ္ခ်၏။ ယြာဘသည္လည္း တံပိုးမႈတ္လိုက္လွ်င္ သူ႔လူတို႔သည္ ၿမိဳ႕မွထြက္ခြာ၍ အသီးသီးကိုယ့္အိမ္သို႔ျပန္သြားၾက၏။ ယြာဘမူကား ရွင္ဘုရင္ရွိရာ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သို႔ ျပန္သြားေလ၏။

2 Samuel 20:22 — Compare Translations