2 Samuel 20:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဒါဝိဒ်သည်ယေရုရှလင်မြို့တွင်ရှိသောမိမိ ၏နန်းတော်သို့ရောက်သောအခါ နန်းတော်စောင့် အဖြစ်ထားခဲ့သည့်မောင်းမဆယ်ယောက်ကို ထိန်းသိမ်းလိုက်ပြီးလျှင်အစောင့်နှင့်ထား၏။ သူတို့အတွက်လိုအပ်သောပစ္စည်းအသုံး အဆောင်များကိုပေးတော်မူသော်လည်းမင်း ကြီးသည်သူတို့နှင့်ကိုယ်လက်နှီးနှောမှုကို ပြုတော်မမူ။ သူတို့သည်တစ်သက်လုံး အချုပ်ခံရကာမုဆိုးမများကဲ့သို့ နေထိုင်ရကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် ယေရုရှလင်မြို့ နန်းတော်သို့ ရောက်သောအခါ၊ နန်းတော်ကို စောင့်စေခြင်းငှါ ထားခဲ့ သော ကိုယ်လုပ်တော်တကျိပ်တို့ကိုယူ၍ လှောင်အိမ်၌ ထား၏။ ထိုသူတို့ကို ကျွေးမွေးသော်လည်း မပေါင်းဘော်။ သူတို့သည် သေသည်တိုင်အောင် အချုပ်ခံ၍ မုတ်ဆိုးမ ကဲ့သို့ နေရကြ၏။
Burmese 1928
ဒါ ဝိဒ် မင်း သည် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ နန်း တော် သို့ ရောက် သော အ ခါ နန်း တော် စောင့် ထား ခဲ့ သော မောင်း မ ကိုယ် လုပ် တစ် ကျိပ် တို့ ကို ခေါ်၍ ဝန်း ကျင် ကြေး တိုက်၌ လှောင် ထား ပြီး လျှင် ထွက် ဝင် ခြင်း ကို မ ပြု ဘဲ ရိ က္ခာ ကို သာ ထောက် ပံ့ သ ဖြင့် ထို သူ တို့ သည် အ သက် ထက် ဆုံး အ ချုပ် ခံ၍ မု ဆိုး မ သ ဖွယ် နေရ ရှာ ကြ၏။
Burmese 2021
ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် ယေရုရှလင်မြို့ နန်းတော်သို့ ရောက်သောအခါ၊ နန်းတော်ကိုစောင့်စေခြင်းငှာ ထားခဲ့သော ကိုယ်လုပ်တော်တစ်ကျိပ်တို့ကိုယူ၍ လှောင်အိမ်၌ထား၏။ ထိုသူတို့ကို ကျွေးမွေးသော်လည်း မပေါင်းဖော်။ သူတို့သည် သေသည်တိုင်အောင် အချုပ်ခံ၍ မုဆိုးမကဲ့သို့ နေရကြ၏။
Burmese JBZV
ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးသည္ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ နန္းေတာ္သို႔ ေရာက္ေသာအခါ၊ နန္းေတာ္ကိုေစာင့္ေစျခင္းငွာ ထားခဲ့ေသာ ကိုယ္လုပ္ေတာ္တစ္က်ိပ္တို႔ကိုယူ၍ ေလွာင္အိမ္၌ထား၏။ ထိုသူတို႔ကို ေကၽြးေမြးေသာ္လည္း မေပါင္းေဖာ္။ သူတို႔သည္ ေသသည္တိုင္ေအာင္ အခ်ဳပ္ခံ၍ မုဆိုးမကဲ့သို႔ ေနရၾက၏။
Burmese MCLZV
ဒါဝိဒ္သည္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕တြင္ရွိေသာမိမိ ၏နန္းေတာ္သို႔ေရာက္ေသာအခါ နန္းေတာ္ေစာင့္ အျဖစ္ထားခဲ့သည့္ေမာင္းမဆယ္ေယာက္ကို ထိန္းသိမ္းလိုက္ၿပီးလၽွင္အေစာင့္ႏွင့္ထား၏။ သူတို႔အတြက္လိုအပ္ေသာပစၥည္းအသုံး အေဆာင္မ်ားကိုေပးေတာ္မူေသာ္လည္းမင္း ႀကီးသည္သူတို႔ႏွင့္ကိုယ္လက္ႏွီးေႏွာမွုကို ျပဳေတာ္မမူ။ သူတို႔သည္တစ္သက္လုံး အခ်ဳပ္ခံရကာမုဆိုးမမ်ားကဲ့သို႔ ေနထိုင္ရၾက၏။-
Burmese MSBU
ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် မိမိနန်းတော်ရှိရာဂျေရုဆလင်မြို့သို့ ပြန်ရောက်လျှင် နန်းတော်ကို စောင့်ရှောက်ရန်ထားခဲ့သော မောင်းမဆယ်ဦးကိုခေါ်၍ အကျယ်ချုပ်ချထားလိုက်လေ၏။ ရှင်ဘုရင်သည် သူတို့ကို အစာရေစာထောက်ပံ့ပေးသော်လည်း သူတို့ထံ မဝင်တော့ချေ။ သူတို့သည် သေသည့်နေ့တိုင်အောင် မုဆိုးမဘဝနှင့် အကျယ်ချုပ်ခံရကြ၏။
Burmese MSBZ
ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးသည္ မိမိနန္းေတာ္ရွိရာေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သို႔ ျပန္ေရာက္လွ်င္ နန္းေတာ္ကို ေစာင့္ေရွာက္ရန္ထားခဲ့ေသာ ေမာင္းမဆယ္ဦးကိုေခၚ၍ အက်ယ္ခ်ဳပ္ခ်ထားလိုက္ေလ၏။ ရွင္ဘုရင္သည္ သူတို႔ကို အစာေရစာေထာက္ပံ့ေပးေသာ္လည္း သူတို႔ထံ မဝင္ေတာ့ေခ်။ သူတို႔သည္ ေသသည့္ေန႔တိုင္ေအာင္ မုဆိုးမဘဝႏွင့္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ခံရၾက၏။