2 Samuel 20:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့ကြောင့်မင်းကြီးသည်အဘိရှဲအား``ရှေဘ သည်အဗရှလုံထက်ပင်ပို၍ငါတို့အား ဒုက္ခပေးလိမ့်မည်။ ငါ၏လူတို့ကိုခေါ်၍သူ့ နောက်သို့လိုက်လော့။ သို့မဟုတ်လျှင်သူသည် မြို့ရိုးအခိုင်အမာရှိသည့်မြို့များကိုသိမ်း ယူကာငါတို့လက်မှလွတ်မြောက်သွားလိမ့် မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ အဗရှလုံပြုသည်ထက် ဗိခရိသားရှေဘသည်သာ၍ အပြစ်ပြုလိမ့်မည်။ သင့်သခင်၏ ကျွန်တို့ကိုခေါ်၍ ထိုသူကိုလိုက်လော့။ သို့မဟုတ်သူသည် ခိုင်ခံ့သောမြို့တစုံတမြို့ထဲသို့ ဝင်၍ ငါတို့ လက်မှ လွတ်လိမ့်မည်ဟု အဘိရှဲအား မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း က၊ အ ဗ ရှ လုံ ပြု သော အ မှု ထက်၊ ဗိ ခ ရိ သား ရှေ ဘ ပြု သော အ မှု သည် သာ၍ ဆိုး လိမ့် မည်။ သင့် အ ရှင် ငါ၏ စစ် သား တို့ ကို ခေါ်၍ ထို သူ သည် ငါ့ မျက် ကွယ်၊ ခံ တပ် မြို့ တစ် မြို့ သို့ မ ခို ဝင် မိ စေ ရန် လိုက် လံ လော့ ဟု အ ဘိ ရှဲ အား မိန့် ဆို လျှင်

Burmese 2021

ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ အဗရှလုံပြုသည်ထက် ဗိခရိသားရှေဘသည် သာ၍ အပြစ်ပြုလိမ့်မည်။ သင့်သခင်၏ကျွန်တို့ကို ခေါ်၍ ထိုသူကိုလိုက်လော့။ သို့မဟုတ်သူသည် ခိုင်ခံ့သောမြို့ တစ်စုံတစ်မြို့ထဲသို့ဝင်၍ ငါတို့လက်မှ လွတ်လိမ့်မည်ဟု အဘိရှဲအား မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊

Burmese JBZV

ဒါဝိဒ္ကလည္း၊ အဗရွလုံျပဳသည္ထက္ ဗိခရိသားေရွဘသည္ သာ၍ အျပစ္ျပဳလိမ့္မည္။ သင့္သခင္၏ကၽြန္တို႔ကို ေခၚ၍ ထိုသူကိုလိုက္ေလာ့။ သို႔မဟုတ္သူသည္ ခိုင္ခံ့ေသာၿမိဳ႕ တစ္စုံတစ္ၿမိဳ႕ထဲသို႔ဝင္၍ ငါတို႔လက္မွ လြတ္လိမ့္မည္ဟု အဘိရွဲအား မိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊

Burmese MCLZV

ထို႔ေၾကာင့္မင္းႀကီးသည္အဘိရွဲအား``ေရွဘ သည္အဗရွလုံထက္ပင္ပို၍ငါတို႔အား ဒုကၡေပးလိမ့္မည္။ ငါ၏လူတို႔ကိုေခၚ၍သူ႔ ေနာက္သို႔လိုက္ေလာ့။ သို႔မဟုတ္လၽွင္သူသည္ ၿမိဳ႕ရိုးအခိုင္အမာရွိသည့္ၿမိဳ႕မ်ားကိုသိမ္း ယူကာငါတို႔လက္မွလြတ္ေျမာက္သြားလိမ့္ မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်မင်းကြီးက အဘိရှဲအား “ယခု ဗိခရိ၏သားရှေဘသည် ငါတို့ကို အဗရှလုံထက်ပို၍ အန္တရာယ်ပေးနိုင်၏။ ထို့ကြောင့် သင့်သခင်၏အမှုထမ်းတို့ကိုခေါ်၍ သူ့နောက်သို့လိုက်လော့။ သို့မဟုတ်လျှင် သူသည် ခံတပ်မြို့များတွင် ဝင်ခိုပြီး ငါတို့လက်မှ လွတ်မြောက်လိမ့်မည်”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးက အဘိရွဲအား “ယခု ဗိခရိ၏သားေရွဘသည္ ငါတို႔ကို အဗရွလုံထက္ပို၍ အႏၲရာယ္ေပးႏိုင္၏။ ထို႔ေၾကာင့္ သင့္သခင္၏အမႈထမ္းတို႔ကိုေခၚ၍ သူ႔ေနာက္သို႔လိုက္ေလာ့။ သို႔မဟုတ္လွ်င္ သူသည္ ခံတပ္ၿမိဳ႕မ်ားတြင္ ဝင္ခိုၿပီး ငါတို႔လက္မွ လြတ္ေျမာက္လိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ဆို၏။

2 Samuel 20:6 — Compare Translations