2 Samuel 20:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယွာ​ဘ​သည်​အာ​မ​သ​အား``မိတ်​ဆွေ၊ ကျန်း မာ​ပါ​၏​လော'' ဟု​ဆို​ပြီး​လျှင်​နမ်း​ရှုပ်​ဟန် ပြု​၍​ညာ​လက်​ဖြင့်​အာ​မ​သ​၏​မုတ်​ဆိတ် ကို​ဆွဲ​ကိုင်​ကာ၊-

Burmese 1835 Version Judson

ယွာဘကလည်း၊ မာ၏လားငါ့ညီဟု အာမသကို မေး၍ နမ်းဟန်ဆောင်လျက် လက်ျာလက်နှင့် အာမသ ၏မုတ်ဆိတ်ကို ကိုင်၏။

Burmese 1928

ယွာ ဘ သည် အာ မ သ မေး ကို ယာ လက် ဖြင့် ကိုင် မ ကာ နမ်း ရှုပ် ဟန် အ ယုံ သွင်း လျက် ငါ့ ညီ၊ မာ ၏ လော ဟု ဆို ပြီး လျှင်

Burmese 2021

ယွာ​ဘ​က​လည်း၊ မာ၏​လား​ငါ့​ညီ​ဟု အာ​မ​သ​ကို​မေး၍ နမ်း​ဟန်​ဆောင်​လျက် လက်​ယာ​လက်​နှင့် အာ​မ​သ၏​မုတ်​ဆိတ်​ကို ကိုင်၏။

Burmese JBZV

ယြာ​ဘ​က​လည္း၊ မာ၏​လား​ငါ့​ညီ​ဟု အာ​မ​သ​ကို​ေမး၍ နမ္း​ဟန္​ေဆာင္​လ်က္ လက္​ယာ​လက္​ႏွင့္ အာ​မ​သ၏​မုတ္​ဆိတ္​ကို ကိုင္၏။

Burmese MCLZV

ယြာ​ဘ​သည္​အာ​မ​သ​အား``မိတ္​ေဆြ၊ က်န္း မာ​ပါ​၏​ေလာ'' ဟု​ဆို​ၿပီး​လၽွင္​နမ္း​ရွုပ္​ဟန္ ျပဳ​၍​ညာ​လက္​ျဖင့္​အာ​မ​သ​၏​မုတ္​ဆိတ္ ကို​ဆြဲ​ကိုင္​ကာ၊-

Burmese MSBU

ယွာဘ​က အာမသ​အား “​ငါ့​ညီ​၊ အဆင်ပြေ​ပါ​၏​လော​”​ဟု ဆို​၏​။ ထို့နောက် ယွာဘ​သည် အာမသ​၏​မုတ်ဆိတ်​ကို ညာ​လက်​ဖြင့် ဆွဲကိုင်​ပြီး နမ်း​မည်​ပြု​၏​။

Burmese MSBZ

ယြာဘ​က အာမသ​အား “​ငါ့​ညီ​၊ အဆင္ေျပ​ပါ​၏​ေလာ​”​ဟု ဆို​၏​။ ထို႔ေနာက္ ယြာဘ​သည္ အာမသ​၏​မုတ္ဆိတ္​ကို ညာ​လက္​ျဖင့္ ဆြဲကိုင္​ၿပီး နမ္း​မည္​ျပဳ​၏​။