2 Samuel 21:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါဝိဒ်နန်းစံချိန်အတွင်း၌သုံးနှစ်ပတ်လုံး အစာငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေးကြီးဆိုက် ရောက်လာ၏။ သို့ဖြစ်၍ဒါဝိဒ်သည်ထာဝရ ဘုရားထံစုံစမ်းလျှောက်ထားရာထာဝရ ဘုရားက``ရှောလုသည်ဂိဗောင်မြို့မှလူတို့ အားကွပ်မျက်ခဲ့သည့်အတွက် သူနှင့်သူ၏ မိသားစုတွင်လူသတ်မှုအပြစ်ရှိသဖြင့် ဤဘေးဆိုးကျရောက်လာခြင်းဖြစ်၏'' ဟု မိန့်တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက်ဒါဝိဒ်လက်ထက်၌ သုံးနှစ်ပတ်လုံး အစာအာဟာရ ခေါင်းပါးခြင်းဖြစ်၍၊ ဒါဝိဒ်သည်ထာဝရ ဘုရားကို မေးလျှောက်လျှင်၊ ထာဝရဘုရားက၊ ဂိဗောင် လူတို့ကို သတ်သောရှောလုနှင့် လူအသက်ကို သတ်တတ် သော ရှောလုအမျိုးကြောင့် ဤအမှုရောက်လေပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း လက် ထက် သုံး နှစ် ပတ် လုံး အ စာ ခေါင်း ပါး ခြင်း ကပ် သင့်၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ဘု ရင် မင်း မေး လျှောက် ရာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ဂိ ဗောင် မြို့ သား တို့ ကို ကွပ် မျက် သော ရှော လု နှင့် အ ဆက် အ နွယ် တို့ အ ပေါ် တွင် အ သွေး ပြစ် တည် လျက် ရှိ သည် ဟု ဗျာ ဒိတ် ပေး တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထိုနောက် ဒါဝိဒ်လက်ထက်၌ သုံးနှစ်ပတ်လုံး အစာအာဟာရ ခေါင်းပါးခြင်းဖြစ်၍၊ ဒါဝိဒ်သည် ထာဝရဘုရားကို မေးလျှောက်လျှင်၊ ထာဝရဘုရားက၊ ဂိဗောင်လူတို့ကို သတ်သောရှောလုနှင့် လူအသက်ကိုသတ်တတ်သော ရှောလုအမျိုးကြောင့် ဤအမှုရောက်လေပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ထိုေနာက္ ဒါဝိဒ္လက္ထက္၌ သုံးႏွစ္ပတ္လုံး အစာအာဟာရ ေခါင္းပါးျခင္းျဖစ္၍၊ ဒါဝိဒ္သည္ ထာဝရဘုရားကို ေမးေလၽွာက္လၽွင္၊ ထာဝရဘုရားက၊ ဂိေဗာင္လူတို႔ကို သတ္ေသာေရွာလုႏွင့္ လူအသက္ကိုသတ္တတ္ေသာ ေရွာလုအမ်ိဳးေၾကာင့္ ဤအမွုေရာက္ေလၿပီဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ဒါဝိဒ္နန္းစံခ်ိန္အတြင္း၌သုံးႏွစ္ပတ္လုံး အစာငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘးႀကီးဆိုက္ ေရာက္လာ၏။ သို႔ျဖစ္၍ဒါဝိဒ္သည္ထာဝရ ဘုရားထံစုံစမ္းေလၽွာက္ထားရာထာဝရ ဘုရားက``ေရွာလုသည္ဂိေဗာင္ၿမိဳ႕မွလူတို႔ အားကြပ္မ်က္ခဲ့သည့္အတြက္ သူႏွင့္သူ၏ မိသားစုတြင္လူသတ္မွုအျပစ္ရွိသျဖင့္ ဤေဘးဆိုးက်ေရာက္လာျခင္းျဖစ္၏'' ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်မင်းကြီးလက်ထက်တွင် ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေး သုံးနှစ်ဆက်တိုက်ဖြစ်၏။ ထို့ကြောင့် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးက ထာဝရဘုရားထံမေးလျှောက်လျှင် ထာဝရဘုရားက “ရှောလုသည် ဂိဗောင်မြို့သားတို့ကို သတ်၍ အမျိုးအနွယ်ထဲတွင် သွေးစွန်းစေသောအပြစ်ကြောင့် ဤသို့ဖြစ်ရပြီ”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးလက္ထက္တြင္ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘး သုံးႏွစ္ဆက္တိုက္ျဖစ္၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးက ထာဝရဘုရားထံေမးေလွ်ာက္လွ်င္ ထာဝရဘုရားက “ေရွာလုသည္ ဂိေဗာင္ၿမိဳ႕သားတို႔ကို သတ္၍ အမ်ိဳးအႏြယ္ထဲတြင္ ေသြးစြန္းေစေသာအျပစ္ေၾကာင့္ ဤသို႔ျဖစ္ရၿပီ”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

2 Samuel 21:1 — Compare Translations