2 Samuel 21:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါအဲအာ၏သမီး၊ ရှောလု၏မောင်းမ တော်ရိဇပသည် လျှော်တေဝတ်ကိုအလောင်း များထားရာကျောက်ပေါ်မှာမိုးပြီးလျှင် စပါးရိတ်သိမ်းစကာလမှစ၍ မိုးဦးကျ ချိန်တိုင်အောင်အလောင်းများကိုနေ့အချိန် ၌လေသတ္တဝါ၊ ညဥ့်အချိန်၌မြေသတ္တဝါ တို့မချဉ်းကပ်စေရန်စောင့်ရှောက်လျက်နေ လေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အဲအာသမီး ရိဇပသည် စပါးရိတ်စကာလမှစ၍ မိုဃ်းမရွာမှီတိုင်အောင် လျှော်တေကို ယူ၍ ကျောက်ပေါ် မှာ အိပ်စရာဘို့ခင်းလျက်၊ နေ့အချိန်တွင် အလောင်း ကောင်အပေါ်၌ငှက်မနား၊ ညဉ့်အချိန်တွင် သားရဲမကိုက် စေခြင်းငှါ စောင့်ရှောက်လျက်နေ၏။
Burmese 1928
အာ ယ သ မီး ရိ ဇ ပ သည် လျှော် တေ ကို ယူ၍ တည်း ခို ရန် ကျောက် ပေါ် မှာ မိုး ပြီး လျှင် ဆို ခဲ့ သော အ လောင်း များ ကို နေ့ အ ချိန် လေ သ တ္တ ဝါ၊ ညဉ့် အ ခါ မြေ သ တ္တ ဝါ တို့ မ ချဉ်း ကပ် စေ ခြင်း ငှါ စ ပါး ရိတ် သိမ်း စ ကာ လ မှ စ ၍ မိုး ဦး မ ကျ မီ တိုင် အောင် စောင့် ရှောက် လျက် နေ လေ ၏။
Burmese 2021
အဲအာသမီးရိဇပသည် စပါးရိတ်စကာလမှစ၍ မိုးမရွာမီတိုင်အောင် လျှော်တေကိုယူ၍ ကျောက်ပေါ်မှာ အိပ်စရာဖို့ခင်းလျက်၊ နေ့အချိန်တွင် အလောင်းကောင်အပေါ်၌ ငှက်မနား၊ ညအချိန်တွင် သားရဲမကိုက်စေခြင်းငှာ စောင့်ရှောက်လျက်နေ၏။
Burmese JBZV
အဲအာသမီးရိဇပသည္ စပါးရိတ္စကာလမွစ၍ မိုးမရြာမီတိုင္ေအာင္ ေလၽွာ္ေတကိုယူ၍ ေက်ာက္ေပၚမွာ အိပ္စရာဖို႔ခင္းလ်က္၊ ေန႔အခ်ိန္တြင္ အေလာင္းေကာင္အေပၚ၌ ငွက္မနား၊ ညအခ်ိန္တြင္ သားရဲမကိုက္ေစျခင္းငွာ ေစာင့္ေရွာက္လ်က္ေန၏။
Burmese MCLZV
ထိုအခါအဲအာ၏သမီး၊ ေရွာလု၏ေမာင္းမ ေတာ္ရိဇပသည္ ေလၽွာ္ေတဝတ္ကိုအေလာင္း မ်ားထားရာေက်ာက္ေပၚမွာမိုးၿပီးလၽွင္ စပါးရိတ္သိမ္းစကာလမွစ၍ မိုးဦးက် ခ်ိန္တိုင္ေအာင္အေလာင္းမ်ားကိုေန႔အခ်ိန္ ၌ေလသတၱဝါ၊ ညဥ့္အခ်ိန္၌ေျမသတၱဝါ တို႔မခ်ဥ္းကပ္ေစရန္ေစာင့္ေရွာက္လ်က္ေန ေလ၏။
Burmese MSBU
အလောင်းတို့ကို နေ့အချိန်တွင် မိုးကောင်းကင်ငှက်တို့ မထိပါးအောင်၊ ညအချိန်တွင် တောတိရစ္ဆာန်တို့ လာမဆွဲအောင် အာယ၏သမီးရိဇပက လျှော်တေအဝတ်ကိုယူ၍ ကျောက်ဖျာတစ်ခုပေါ်တွင်ခင်းထိုင်ပြီး သီးနှံရိတ်သိမ်းချိန်မှစ၍ အလောင်းပေါ်သို့ ကောင်းကင်မှမိုးရွာချသည့်အချိန်ထိ စောင့်ရှောက်ပေးခဲ့၏။
Burmese MSBZ
အေလာင္းတို႔ကို ေန႔အခ်ိန္တြင္ မိုးေကာင္းကင္ငွက္တို႔ မထိပါးေအာင္၊ ညအခ်ိန္တြင္ ေတာတိရစာၦန္တို႔ လာမဆြဲေအာင္ အာယ၏သမီးရိဇပက ေလွ်ာ္ေတအဝတ္ကိုယူ၍ ေက်ာက္ဖ်ာတစ္ခုေပၚတြင္ခင္းထိုင္ၿပီး သီးႏွံရိတ္သိမ္းခ်ိန္မွစ၍ အေလာင္းေပၚသို႔ ေကာင္းကင္မွမိုး႐ြာခ်သည့္အခ်ိန္ထိ ေစာင့္ေရွာက္ေပးခဲ့၏။