2 Samuel 21:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဒါဝိဒ်သည်ဂိလဒ်ပြည်သို့သွား၍ယာဗက်မြို့ သားတို့ထံမှ ရှောလုနှင့်ယောနသန်၏အရိုး တို့ကိုဆောင်ယူတော်မူ၏။ (ယာဗက်မြို့သား တို့သည်ထိုအရိုးတို့ကိုဗက်ရှန်မြို့ရင်ပြင်မှ လျှို့ဝှက်စွာဆောင်ယူခဲ့ကြ၏။ ဖိလိတ္တိအမျိုး သားတို့သည်ဂိလဗောတောင်ပေါ်တွင် ရှောလု ကိုသတ်ပြီးနောက်သူ၏အလောင်းနှင့်ယော နသန်၏အလောင်းကိုဗက်ရှန်မြို့ရင်ပြင် တွင်ဆွဲထားကြသည်။-)
Burmese 1835 Version Judson
ဖိလိတ္တိလူတို့သည် ဂိလဗောတောင်၌ ရှောလုကို သတ်၍၊ အလောင်းတော်ကိုဆွဲထားရာ ဇက်ရှမ်လမ်းမှ ခိုးသွားသောဂိလဒ်ပြည်ယာဗက်မြို့သူမြို့သားတို့ရှိရာသို့ ရှင်ဘုရင်သွား၍၊ ရှောလုအရိုးနှင့် သားတော် ယောနသန်အရိုးတို့ကိုယူ၍၊
Burmese 1928
ဂိ လ ဗော တောင် ရိုး၌ ရှော လု မင်း ကို လုပ် ကြံ သူ ဖိ လိ တ္တိ တပ် သား တို့ ဆွဲ ထား ကြ သည့် အ လောင်း တော် များ ကို ဗက် ရှန် လမ်း ဆုံ မှ လျှို့ တစ် ဝှက် ဆောင် ယူ သော ဂိ လဒ် နယ်၊ ယာ ဗက် မြို့ သား တို့ ထံ ချီ ထွက် ၍
Burmese 2021
ဖိလိတ္တိလူတို့သည် ဂိလဗောတောင်၌ ရှောလုကိုသတ်၍၊ အလောင်းတော်ကိုဆွဲထားရာ ဗက်ရှမ်လမ်းမှ ခိုးသွားသော ဂိလဒ်ပြည် ယာဗက်မြို့သူမြို့သားတို့ရှိရာသို့ ရှင်ဘုရင်သွား၍၊ ရှောလုအရိုးနှင့် သားတော်ယောနသန်အရိုးတို့ကိုယူ၍၊
Burmese JBZV
ဖိလိတၱိလူတို႔သည္ ဂိလေဗာေတာင္၌ ေရွာလုကိုသတ္၍၊ အေလာင္းေတာ္ကိုဆြဲထားရာ ဗက္ရွမ္လမ္းမွ ခိုးသြားေသာ ဂိလဒ္ျပည္ ယာဗက္ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားတို႔ရွိရာသို႔ ရွင္ဘုရင္သြား၍၊ ေရွာလုအရိုးႏွင့္ သားေတာ္ေယာနသန္အရိုးတို႔ကိုယူ၍၊
Burmese MCLZV
ဒါဝိဒ္သည္ဂိလဒ္ျပည္သို႔သြား၍ယာဗက္ၿမိဳ႕ သားတို႔ထံမွ ေရွာလုႏွင့္ေယာနသန္၏အရိုး တို႔ကိုေဆာင္ယူေတာ္မူ၏။ (ယာဗက္ၿမိဳ႕သား တို႔သည္ထိုအရိုးတို႔ကိုဗက္ရွန္ၿမိဳ႕ရင္ျပင္မွ လၽွို႔ဝွက္စြာေဆာင္ယူခဲ့ၾက၏။ ဖိလိတၱိအမ်ိဳး သားတို႔သည္ဂိလေဗာေတာင္ေပၚတြင္ ေရွာလု ကိုသတ္ၿပီးေနာက္သူ၏အေလာင္းႏွင့္ေယာ နသန္၏အေလာင္းကိုဗက္ရွန္ၿမိဳ႕ရင္ျပင္ တြင္ဆြဲထားၾကသည္။-)-
Burmese MSBU
ထိုအခါ ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် ယာဗက်ဂိလဒ်မြို့သားတို့ထံမှ ရှောလုမင်းကြီးနှင့်သားတော်ယောနသန်တို့၏အရိုးကို သွားယူလာခဲ့၏။ ရှောလုမင်းကြီးကိုဂိလဗောတောင်ပေါ်တွင် ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့သတ်သောနေ့၌ ဗက်ရှန်မြို့ လမ်းဆုံလမ်းခွတွင် သူတို့အား ချိတ်ဆွဲထားသည်ကို ယာဗက်ဂိလဒ်မြို့သားတို့ ခိုးယူခဲ့ကြခြင်းဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးသည္ ယာဗက္ဂိလဒ္ၿမိဳ႕သားတို႔ထံမွ ေရွာလုမင္းႀကီးႏွင့္သားေတာ္ေယာနသန္တို႔၏အ႐ိုးကို သြားယူလာခဲ့၏။ ေရွာလုမင္းႀကီးကိုဂိလေဗာေတာင္ေပၚတြင္ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔သတ္ေသာေန႔၌ ဗက္ရွန္ၿမိဳ႕ လမ္းဆုံလမ္းခြတြင္ သူတို႔အား ခ်ိတ္ဆြဲထားသည္ကို ယာဗက္ဂိလဒ္ၿမိဳ႕သားတို႔ ခိုးယူခဲ့ၾကျခင္းျဖစ္၏။