2 Samuel 21:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်သူတို့သည်ထိုအရိုးများကိုရှောလု နှင့်ယောနသန်၏အရိုးတို့နှင့်အတူဗင်္ယာမိန် နယ်၊ ဇေလမြို့ရှိရှောလု၏ခမည်းတော်ကိရှ ၏သင်္ချိုင်းတွင်သင်္ဂြိုဟ်ကြ၏။ သူတို့သည်မင်း ကြီးမိန့်မှာတော်မူလိုက်သမျှတို့ကိုဆောင် ရွက်ကြ၏။ ထိုနောက်ဘုရားသခင်သည်ပြည် တော်အတွက် ထိုသူတို့တောင်းလျှောက်သည့် ဆုတောင်းပတ္ထနာများကိုနားညောင်းတော် မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဗင်္ယာမိန်ပြည်။ ဇေလရှာ၊ ရှောလုအဘ ကိရှ၏ သင်္ချိုင်း၌ သင်္ဂြိုဟ်၍၊ ရှင်ဘုရင်မှာထားသမျှအတိုင်း ပြုကြ ပြီးသည်နောက်၊ နိုင်ငံတော်အဘို့ ဆုတောင်းသော စကားကို ဘုရားသခင် နားထောင်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ဗင်္ယာ မိန် နယ်၊ ဇေ လ မြို့၊ ရှော လု မင်း ခ မည်း တော် ကိ ရှ၏ သင်္ချိုင်း၌ စျာ ပ န ပြု ကြ လေ၏။ ဘု ရင် မင်း မိန့် မှာ သ မျှ အ တိုင်း ဆောင် ရွက် ပြီး စီး ကြ သည့် ကာ လ ပြည် တော် အ ဖို့ ပြု သော ပ ဌ နာ များ ကို ဘု ရား သ ခင် နား ညောင်း တော် မူ ၏။
Burmese 2021
ဗင်္ယာမိန်ပြည်၊ ဇေလရွာ၊ ရှောလုအဘကိရှ၏သင်္ချိုင်း၌သင်္ဂြိုဟ်၍၊ ရှင်ဘုရင်မှာထားသမျှအတိုင်း ပြုကြပြီးသည်နောက်၊ နိုင်ငံတော်အဖို့ ဆုတောင်းသောစကားကို ဘုရားသခင်နားထောင်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ဗယၤာမိန္ျပည္၊ ေဇလရြာ၊ ေရွာလုအဘကိရွ၏သခၤ်ိဳင္း၌သၿဂႋဳဟ္၍၊ ရွင္ဘုရင္မွာထားသမၽွအတိုင္း ျပဳၾကၿပီးသည္ေနာက္၊ နိုင္ငံေတာ္အဖို႔ ဆုေတာင္းေသာစကားကို ဘုရားသခင္နားေထာင္ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္သူတို႔သည္ထိုအရိုးမ်ားကိုေရွာလု ႏွင့္ေယာနသန္၏အရိုးတို႔ႏွင့္အတူဗယၤာမိန္ နယ္၊ ေဇလၿမိဳ႕ရွိေရွာလု၏ခမည္းေတာ္ကိရွ ၏သခၤ်ိဳင္းတြင္သၿဂႋဳဟ္ၾက၏။ သူတို႔သည္မင္း ႀကီးမိန႔္မွာေတာ္မူလိုက္သမၽွတို႔ကိုေဆာင္ ရြက္ၾက၏။ ထိုေနာက္ဘုရားသခင္သည္ျပည္ ေတာ္အတြက္ ထိုသူတို႔ေတာင္းေလၽွာက္သည့္ ဆုေတာင္းပတၳနာမ်ားကိုနားေညာင္းေတာ္ မူ၏။
Burmese MSBU
ရှောလုမင်းကြီးနှင့် သားတော်ယောနသန်တို့၏အရိုးကို ဗင်္ယာမိန်ပြည်၊ ဇေလမြို့ရှိ ရှောလုမင်းကြီး၏ဖခင် ကိရှ၏သင်္ချိုင်းတွင် သင်္ဂြိုဟ်လိုက်ကြ၏။ ရှင်ဘုရင်၏အမိန့်တော်အတိုင်း အလုံးစုံပြုပြီးသောအခါမှ ဘုရားသခင်သည် ပြည်တော်အတွက် ဆုတောင်းသံကို နားညောင်းတော်မူလေ၏။
Burmese MSBZ
ေရွာလုမင္းႀကီးႏွင့္ သားေတာ္ေယာနသန္တို႔၏အ႐ိုးကို ဗယၤာမိန္ျပည္၊ ေဇလၿမိဳ႕ရွိ ေရွာလုမင္းႀကီး၏ဖခင္ ကိရွ၏သခ်ႋဳင္းတြင္ သၿဂႋဳဟ္လိုက္ၾက၏။ ရွင္ဘုရင္၏အမိန႔္ေတာ္အတိုင္း အလုံးစုံျပဳၿပီးေသာအခါမွ ဘုရားသခင္သည္ ျပည္ေတာ္အတြက္ ဆုေတာင္းသံကို နားေညာင္းေတာ္မူေလ၏။