2 Samuel 21:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဖိလိတ္တိအမျိုးသားတို့နှင့်ဣသရေလအမျိုး သားတို့သည်တစ်ဖန်စစ်ဖြစ်ကြပြန်၏။ ဒါဝိဒ် နှင့်လူတို့သည် ဖိလိတ္တိအမျိုးသားတို့ထံသို့ သွားရောက်တိုက်ခိုက်ကြ၏။ တိုက်ပွဲတစ်ခုတွင် ဒါဝိဒ်သည်မောပန်းလျက်နေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နောက်တဖန် ဖိလိတ္တိလူတို့သည် ဣသရေလ အမျိုးသားတို့ကို စစ်တိုက်၍ ၊ ဒါဝိဒ်နှင့်သူ၏ ကျွန်တို့ သည် ဆီးကြို၍ တိုက်လှန်ကြစဉ်၊ ဒါဝိဒ်သည် မောပန်း လျက်နေလေ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လူ မျိုး ကို ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး စစ် တိုက် ပြန် သော အ ခါ နောက် ပါ တို့ နှင့် ဒါ ဝိဒ် မင်း ချီ ထွက် ၍ ဆီး ဆို့ တိုက် ခိုက် ရာ

Burmese 2021

နောက်တစ်ဖန် ဖိလိတ္တိလူတို့သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကိုစစ်တိုက်၍၊ ဒါဝိဒ်နှင့် သူ၏ကျွန်တို့သည် ဆီးကြို၍ တိုက်လှန်ကြစဉ်၊ ဒါဝိဒ်သည် မောပန်းလျက်နေလေ၏။

Burmese JBZV

ေနာက္တစ္ဖန္ ဖိလိတၱိလူတို႔သည္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ကိုစစ္တိုက္၍၊ ဒါဝိဒ္ႏွင့္ သူ၏ကၽြန္တို႔သည္ ဆီးႀကိဳ၍ တိုက္လွန္ၾကစဥ္၊ ဒါဝိဒ္သည္ ေမာပန္းလ်က္ေနေလ၏။

Burmese MCLZV

ဖိလိတၱိအမ်ိဳးသားတို႔ႏွင့္ဣသေရလအမ်ိဳး သားတို႔သည္တစ္ဖန္စစ္ျဖစ္ၾကျပန္၏။ ဒါဝိဒ္ ႏွင့္လူတို႔သည္ ဖိလိတၱိအမ်ိဳးသားတို႔ထံသို႔ သြားေရာက္တိုက္ခိုက္ၾက၏။ တိုက္ပြဲတစ္ခုတြင္ ဒါဝိဒ္သည္ေမာပန္းလ်က္ေန၏။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့သည် အစ္စရေးလူမျိုးတို့ကို စစ်လာတိုက်ကြပြန်၏။ ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် မိမိစစ်သည်တို့နှင့်အတူသွား၍ ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့ကို တိုက်ခိုက်ရာ ဒါဝိဒ်မင်းကြီး အလွန်မောပန်းနေစဉ်တွင်

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔သည္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ကို စစ္လာတိုက္ၾကျပန္၏။ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးသည္ မိမိစစ္သည္တို႔ႏွင့္အတူသြား၍ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔ကို တိုက္ခိုက္ရာ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး အလြန္ေမာပန္းေနစဥ္တြင္

2 Samuel 21:15 — Compare Translations