2 Samuel 21:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​ရှ​ဗိ​ဗေ​နုပ်​ဟု​နာ​မည်​တွင်​သော​အ​လွန် ထွား​ကြိုင်း​သူ​လူ​တစ်​ယောက်​သည် ဒါ​ဝိဒ် အား​လုပ်​ကြံ​မည်​ပြု​၏။ သူ​သည်​ဋ္ဌား​တစ် လက်​ကို​ကိုင်​ဆောင်​ထား​၏။ သူ​၏​ကြေး​ဝါ လှံ​သည်​ခု​နစ်​ပေါင်​လေး​၏။ ဇေ​ရု​ယာ​သား အ​ဗိ​ရှဲ​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​ကို​ကူ​ညီ​၍​ဖိ​လိတ္တိ လူ​ကို​တိုက်​သတ်​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရေဖိမ်အမျိုး ဣရှဗိဗေနုပ်သည် အချိန်သုံး ပိဿာရှိသော ကြေးဝါလှံကို ကိုင်၍၊ အသစ်သော စစ်တန်ဆာကို ဝတ်ဆင်လျက်ဒါဝိဒ်ကို သတ်မည်ဟု ကြံလေ၏။

Burmese 1928

အ ချိန် သုံး ပိဿာ စီး ကြေး လှံ ကို ကိုင် လျက် ဓား သစ် လွယ် သူ ရေ ဖိမ့် အ နွယ်၊ ဣ ရှ ဗိ ဗေ နုပ် သည် မော ပန်း သော ဒါ ဝိဒ် မင်း ကို လုပ် ကြံ မည့် ပြု ရာ

Burmese 2021

ရေ​ဖိမ်​အ​မျိုး ဣ​ရှ​ဗိ​ဗေ​နုပ်​သည် အ​ချိန်​သုံး​ပိဿာ​ရှိ​သော ကြေး​ဝါ​လှံ​ကို​ကိုင်၍၊ အ​သစ်​သော စစ်​တန်​ဆာ​ကို ဝတ်​ဆင်​လျက် ဒါ​ဝိဒ်​ကို သတ်​မည်​ဟု​ကြံ​လေ၏။

Burmese JBZV

ေရ​ဖိမ္​အ​မ်ိဳး ဣ​ရွ​ဗိ​ေဗ​ႏုပ္​သည္ အ​ခ်ိန္​သုံး​ပိႆာ​ရွိ​ေသာ ေၾကး​ဝါ​လွံ​ကို​ကိုင္၍၊ အ​သစ္​ေသာ စစ္​တန္​ဆာ​ကို ဝတ္​ဆင္​လ်က္ ဒါ​ဝိဒ္​ကို သတ္​မည္​ဟု​ႀကံ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဣ​ရွ​ဗိ​ေဗ​ႏုပ္​ဟု​နာ​မည္​တြင္​ေသာ​အ​လြန္ ထြား​ႀကိဳင္း​သူ​လူ​တစ္​ေယာက္​သည္ ဒါ​ဝိဒ္ အား​လုပ္​ႀကံ​မည္​ျပဳ​၏။ သူ​သည္​ဓား​တစ္ လက္​ကို​ကိုင္​ေဆာင္​ထား​၏။ သူ​၏​ေၾကး​ဝါ လွံ​သည္​ခု​နစ္​ေပါင္​ေလး​၏။ ေဇ​႐ု​ယာ​သား အ​ဗိ​ရွဲ​သည္​ဒါ​ဝိဒ္​ကို​ကူ​ညီ​၍​ဖိ​လိတၱိ လူ​ကို​တိုက္​သတ္​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

အသစ်​သော​ချပ်ဝတ်တန်ဆာ​ကို ဝတ်ဆင်​ပြီး ရှယ်ကယ်​သုံး​ရာ ​လေး​သော​ကြေးနီ​လှံတံ​ကို​ကိုင်ဆောင်​သည့် ရေဖိမ်​အနွယ်ဝင် ဣရှဗိဗေနုပ်​သည် ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​ကို သတ်​မည်​ပြု​၏​။

Burmese MSBZ

အသစ္​ေသာ​ခ်ပ္ဝတ္တန္ဆာ​ကို ဝတ္ဆင္​ၿပီး ရွယ္ကယ္​သုံး​ရာ ​ေလး​ေသာ​ေၾကးနီ​လွံတံ​ကို​ကိုင္ေဆာင္​သည့္ ေရဖိမ္​အႏြယ္ဝင္ ဣရွဗိေဗႏုပ္​သည္ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​ကို သတ္​မည္​ျပဳ​၏​။