2 Samuel 21:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါဝိဒ်၏လူတို့သည်မင်းကြီးအား နောက် တစ်ဖန်မိမိတို့နှင့်အတူစစ်ပွဲသို့လိုက် တော်မမူရန်ကတိပြုစေကြ၏။ သူတို့ က``အရှင်သည်ဣသရေလအမျိုးသား တို့၏မျှော်လင့်ရာဖြစ်တော်မူပါ၏။ အကျွန်ုပ် တို့သည်အရှင့်အားဘေးမရောက်စေလိုပါ'' ဟုလျှောက်ထားကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဇေရုယာသားအဘိရှဲသည် ကူညီ၍ ဖိလိတ္တိ လူကို တိုက်သတ်လေ၏။ ထိုအခါ ဒါဝိဒ်၏ လူတို့က၊ ဣသရေလအလင်းကွယ်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိသော ကြောင့်၊ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်တော်တို့နှင့်အတူ နောက် တဖန် စစ်ချီကြွတော်မမူရာဟု ကျိန်ဆိုလျက် လျှောက် ကြ၏။

Burmese 1928

ဇေ ရု ယာ့ သား အ ဘိ ရှဲ သည် ထို ဖိ လိ တ္တိ သူ ရဲ ကို ခုတ် သတ်၍ ဒါ ဝိဒ် မင်း အား ကယ် မ လေ၏။ ထို အ ခါ ဒါ ဝိဒ် မင်း ရဲ မက် တို့ က ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ အ လင်း မ ကွယ် စေ ခြင်း ငှါ၊ ဘု ရင် မင်း သည် နောက် တစ် ဖန် ကျွန် တော် နှင့် အ တူ မ ချီ မ ထွက် ရ ဟု သ စ္စာ ဆို ကြ လေ၏။

Burmese 2021

ဇေရုယာသားအဘိရှဲသည် ကူညီ၍ ဖိလိတ္တိလူကို တိုက်သတ်လေ၏။ ထိုအခါ ဒါဝိဒ်၏ လူတို့က၊ ဣသရေလအလင်းကွယ်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိသောကြောင့်၊ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်တော်တို့နှင့်အတူ နောက်တစ်ဖန် စစ်ချီကြွတော်မမူရာဟု ကျိန်ဆိုလျက် လျှောက်ကြ၏။

Burmese JBZV

ေဇ႐ုယာသားအဘိရွဲသည္ ကူညီ၍ ဖိလိတၱိလူကို တိုက္သတ္ေလ၏။ ထိုအခါ ဒါဝိဒ္၏ လူတို႔က၊ ဣသေရလအလင္းကြယ္မည္ဟု စိုးရိမ္စရာရွိေသာေၾကာင့္၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ႏွင့္အတူ ေနာက္တစ္ဖန္ စစ္ခ်ီႂကြေတာ္မမူရာဟု က်ိန္ဆိုလ်က္ ေလၽွာက္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဒါဝိဒ္၏လူတို႔သည္မင္းႀကီးအား ေနာက္ တစ္ဖန္မိမိတို႔ႏွင့္အတူစစ္ပြဲသို႔လိုက္ ေတာ္မမူရန္ကတိျပဳေစၾက၏။ သူတို႔ က``အရွင္သည္ဣသေရလအမ်ိဳးသား တို႔၏ေမၽွာ္လင့္ရာျဖစ္ေတာ္မူပါ၏။ အကၽြန္ုပ္ တို႔သည္အရွင့္အားေဘးမေရာက္ေစလိုပါ'' ဟုေလၽွာက္ထားၾက၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဇေရုယာ၏သား အဘိရှဲသည် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးကိုလာကူပြီး ထိုဖိလိတ္တိသူရဲကို တိုက်ခိုက်သတ်ဖြတ်လိုက်လေ၏။ ထို့နောက် ဒါဝိဒ်မင်းကြီး၏စစ်သည်တို့က သူ့အား “အစ္စရေးလူမျိုး၏ဆီမီး ငြိမ်းမသွားစေရန် နောက်နောင် အကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ စစ်ပွဲရှိရာသို့ မလိုက်ပါနှင့်တော့”ဟု ဆိုလျက် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးအား ကျိန်ဆိုစေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေဇ႐ုယာ၏သား အဘိရွဲသည္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးကိုလာကူၿပီး ထိုဖိလိတၱိသူရဲကို တိုက္ခိုက္သတ္ျဖတ္လိုက္ေလ၏။ ထို႔ေနာက္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး၏စစ္သည္တို႔က သူ႔အား “အစၥေရးလူမ်ိဳး၏ဆီမီး ၿငိမ္းမသြားေစရန္ ေနာက္ေနာင္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ႏွင့္အတူ စစ္ပြဲရွိရာသို႔ မလိုက္ပါႏွင့္ေတာ့”ဟု ဆိုလ်က္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးအား က်ိန္ဆိုေစ၏။

2 Samuel 21:17 — Compare Translations