2 Samuel 21:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ဂေါ​ဘ​မြို့​တွင်​ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး သား​တို့​နှင့်​တစ်​ဖန်​တိုက်​ပွဲ​ဖြစ်​ပြန်​ရာ ဟု​ရှ မြို့​သား​သိ​ဗေ​ခဲ​သည်​သာ​ဖ​နာ​မည်​ရှိ အ​လွန်​ထွား​ကျိုင်း​သူ​ကို​သတ်​ဖြတ်​လိုက် လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

နောက်တဖန် ဂေါဘမြို့မှာ ဖိလိတ္တိလူတို့ကို စစ်တိုက်ကြစဉ်၊ ဟုရှသိလူသိဗေခဲသည် ရေဖိမ်အမျိုးသာဖ ကို သတ်လေ၏။

Burmese 1928

ထို နောက် ဂေါ ဘ မြို့ တွင် ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး ကို စစ် တိုက် ကြ ပြန် ရာ ဟု ရှ မြို့ သား သိ ဗေ ခဲ သည် ရေ ဖိမ့် အ နွယ် သာ ဖ ကို သတ် လေ၏။

Burmese 2021

နောက်​တစ်​ဖန် ဂေါ​ဘ​မြို့​မှာ ဖိ​လိ​တ္တိ​လူ​တို့​ကို စစ်​တိုက်​ကြ​စဉ်၊ ဟု​ရှ​သိ​လူ​သိ​ဗေ​ခဲ​သည် ရေ​ဖိမ်​အ​မျိုး​သာ​ဖ​ကို သတ်​လေ၏။

Burmese JBZV

ေနာက္​တစ္​ဖန္ ေဂါ​ဘ​ၿမိဳ႕​မွာ ဖိ​လိ​တၱိ​လူ​တို႔​ကို စစ္​တိုက္​ၾက​စဥ္၊ ဟု​ရွ​သိ​လူ​သိ​ေဗ​ခဲ​သည္ ေရ​ဖိမ္​အ​မ်ိဳး​သာ​ဖ​ကို သတ္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ေဂါ​ဘ​ၿမိဳ႕​တြင္​ဖိ​လိတၱိ​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​ႏွင့္​တစ္​ဖန္​တိုက္​ပြဲ​ျဖစ္​ျပန္​ရာ ဟု​ရွ ၿမိဳ႕​သား​သိ​ေဗ​ခဲ​သည္​သာ​ဖ​နာ​မည္​ရွိ အ​လြန္​ထြား​က်ိဳင္း​သူ​ကို​သတ္​ျဖတ္​လိုက္ ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ထို့နောက်တွင် ဂေါဘ​မြို့​၌ ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​တို့​နှင့် တိုက်ပွဲ​ထပ်ဖြစ်​ပြန်​ရာ ဟုရှသိ​လူမျိုး သိဗေခဲ​သည် ရေဖိမ်​အနွယ်ဝင် သာဖ​ကို သတ်​လိုက်​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္တြင္ ေဂါဘ​ၿမိဳ႕​၌ ဖိလိတၱိ​လူမ်ိဳး​တို႔​ႏွင့္ တိုက္ပြဲ​ထပ္ျဖစ္​ျပန္​ရာ ဟုရွသိ​လူမ်ိဳး သိေဗခဲ​သည္ ေရဖိမ္​အႏြယ္ဝင္ သာဖ​ကို သတ္​လိုက္​၏​။