2 Samuel 21:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဂေါဘမြို့၌ပင်ဖိလိတ္တိအမျိုးသားတို့ နှင့်အခြားတိုက်ပွဲတစ်ခုဖြစ်ပြန်၏။ ထို တိုက်ပွဲတွင်ယာဣရ၏သား၊ ဗက်လင်မြို့ သားဧလဟာနန်သည်ဂါသမြို့သား ဂေါလျတ်ကိုသတ်ဖြတ်လိုက်၏။ ဂေါလျတ် ၏လှံရိုးသည်ယက်ကန်းလက်လိပ်တန် တမျှကြီးသတည်း။

Burmese 1835 Version Judson

နောက်တဖန် ဂေါဘမြို့မှာ ဖိလိတ္တိလူတို့ကို စစ်တိုက်ကြစဉ်၊ ဗက်လင်မြို့သားဖြစ်သော ယဣရ၏သား ဧလဟာနန်သည် ရက်ကန်းလက်လိပ်နှင့် အမျှကြီးသောလှံရိုးကိုသုံးစွဲသော ဂိတ္တိအမျိုး ဂေါလျက်၏ ညီလာခမိ ကို သတ်လေ၏။

Burmese 1928

တစ် ဖန် ဂေါ ဘ မြို့ တွင် ပင် ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး ကို စစ် တိုက် ကြ ပြန် သော်၊ ဗက် လင် မြို့ နေ ယာ ဣ ရော ရ ဂိမ့် သား ဧ လ ဟာ နန် သည် ရက် ကန်း လက် လိပ် နှင့် အ မျှ လှံ ရိုး ကို ကိုင် သော ဂါ သ မြို့ သား ဂေါ လျတ် ကို သတ် လေ ၏။ ဂါ သ မြို့ တွင် တစ် ဖန် စစ် တိုက် ပြန် ရာ

Burmese 2021

နောက်တစ်ဖန် ဂေါဘမြို့မှာ ဖိလိတ္တိလူတို့ကို စစ်တိုက်ကြစဉ်၊ ဗက်လင်မြို့သားဖြစ်သော ယဣရ၏သား ဧလဟာနန်သည် ရက်ကန်းလက်လိပ်နှင့်အမျှ ကြီးသောလှံရိုးကိုသုံးစွဲသော ဂိတ္တိအမျိုး ဂေါလျတ်၏ညီလာခမိကို သတ်လေ၏။

Burmese JBZV

ေနာက္တစ္ဖန္ ေဂါဘၿမိဳ႕မွာ ဖိလိတၱိလူတို႔ကို စစ္တိုက္ၾကစဥ္၊ ဗက္လင္ၿမိဳ႕သားျဖစ္ေသာ ယဣရ၏သား ဧလဟာနန္သည္ ရက္ကန္းလက္လိပ္ႏွင့္အမၽွ ႀကီးေသာလွံရိုးကိုသုံးစြဲေသာ ဂိတၱိအမ်ိဳး ေဂါလ်တ္၏ညီလာခမိကို သတ္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေဂါဘၿမိဳ႕၌ပင္ဖိလိတၱိအမ်ိဳးသားတို႔ ႏွင့္အျခားတိုက္ပြဲတစ္ခုျဖစ္ျပန္၏။ ထို တိုက္ပြဲတြင္ယာဣရ၏သား၊ ဗက္လင္ၿမိဳ႕ သားဧလဟာနန္သည္ဂါသၿမိဳ႕သား ေဂါလ်တ္ကိုသတ္ျဖတ္လိုက္၏။ ေဂါလ်တ္ ၏လွံရိုးသည္ယက္ကန္းလက္လိပ္တန္ တမၽွႀကီးသတည္း။

Burmese MSBU

ထို့နောက်တွင် ဂေါဘမြို့၌ ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့နှင့် တိုက်ပွဲထပ်ဖြစ်ပြန်ရာ ဗက်လင်မြို့သား၊ ယာဣရု၏သား ဧလဟာနန်သည် ယက်ကန်းလိပ်တမျှကြီးသောလှံရိုးကို ကိုင်ဆောင်သည့် ဂိတ္တိလူမျိုး ဂေါလျတ်ကို သတ်လိုက်၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္တြင္ ေဂါဘၿမိဳ႕၌ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔ႏွင့္ တိုက္ပြဲထပ္ျဖစ္ျပန္ရာ ဗက္လင္ၿမိဳ႕သား၊ ယာဣ႐ု၏သား ဧလဟာနန္သည္ ယက္ကန္းလိပ္တမွ်ႀကီးေသာလွံ႐ိုးကို ကိုင္ေဆာင္သည့္ ဂိတၱိလူမ်ိဳး ေဂါလ်တ္ကို သတ္လိုက္၏။

2 Samuel 21:19 — Compare Translations