2 Samuel 21:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
(ဂိဗောင်မြို့မှလူတို့သည်ကားဣသရေလ အမျိုးသားများမဟုတ်။ သူတို့သည်အာ မောရိအမျိုးသားလူနည်းစုဖြစ်၍ သူတို့ အားဣသရေလအမျိုးသားတို့ကကာ ကွယ်စောင့်ရှောက်မည်ဟုကတိထားခဲ့၏။ သို့ ရာတွင်ရှောလုသည်ဣသရေလနှင့်ယုဒ ပြည်သူတို့အတွက် စိတ်ထက်သန်မှုကြောင့် ဂိဗောင်မြို့မှလူတို့အားသုတ်သင်ရန် ကြိုးစားခဲ့သတည်း။-)
Burmese 1835 Version Judson
ဂိဗောင်လူတို့သည် ဣသရေလအမျိုးအဝင် မဟုတ်၊ ကျန်ကြွင်းသော အာမောရိအမျိုးဖြစ်ကြ၏။ ဣသရေလအမျိုးတို့သည် သူတို့အား သစ္စာဂတိထားကြ သော်လည်း၊ ရှောလုသည် ဣသရေလအမျိုးနှင့် ယုဒ အမျိုး၏ အကျိုးကိုစောင့်ရှောက်၍ သူတို့ကို သတ်မည်ဟု အားထုတ် သတည်း။
Burmese 1928
ဂိ ဗောင် မြို့ သား တို့ ကား ဣ သ ရေ လ အ မျိုး မ ဟုတ်၊ အာ မော ရိ အ မျိုး အ ကြွင်း အ ကျန် ဖြစ် ကြ၏။ သူ တို့၌ ဣ သ ရေ လ အမျိုး သား တို့ သ စ္စာ က တိ ထား ကြ သော် လည်း၊ ရှော လု မင်း သည် ဣ သ ရေ လ၊ ယု ဒ အ မျိုး သား တို့ အ ဖို့ စိတ် အား ထက် သန် သည် နှင့် ကွပ် မျက် ရန် ကြံ ရွယ် သ တည်း။ ဒါ ဝိဒ် မင်း သည် ဂိ ဗောင် မြို့ သား တို့ ကို ခေါ် ၍
Burmese 2021
ဂိဗောင်လူတို့သည် ဣသရေလအမျိုးအဝင်မဟုတ်၊ ကျန်ကြွင်းသော အာမောရိအမျိုး ဖြစ်ကြ၏။ ဣသရေလအမျိုးတို့သည် သူတို့အား သစ္စာကတိထားကြသော်လည်း၊ ရှောလုသည် ဣသရေလအမျိုးနှင့် ယုဒအမျိုး၏အကျိုးကို စောင့်ရှောက်၍ သူတို့ကိုသတ်မည်ဟု အားထုတ်သတည်း။
Burmese JBZV
ဂိေဗာင္လူတို႔သည္ ဣသေရလအမ်ိဳးအဝင္မဟုတ္၊ က်န္ႂကြင္းေသာ အာေမာရိအမ်ိဳး ျဖစ္ၾက၏။ ဣသေရလအမ်ိဳးတို႔သည္ သူတို႔အား သစၥာကတိထားၾကေသာ္လည္း၊ ေရွာလုသည္ ဣသေရလအမ်ိဳးႏွင့္ ယုဒအမ်ိဳး၏အက်ိဳးကို ေစာင့္ေရွာက္၍ သူတို႔ကိုသတ္မည္ဟု အားထုတ္သတည္း။
Burmese MCLZV
(ဂိေဗာင္ၿမိဳ႕မွလူတို႔သည္ကားဣသေရလ အမ်ိဳးသားမ်ားမဟုတ္။ သူတို႔သည္အာ ေမာရိအမ်ိဳးသားလူနည္းစုျဖစ္၍ သူတို႔ အားဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ကကာ ကြယ္ေစာင့္ေရွာက္မည္ဟုကတိထားခဲ့၏။ သို႔ ရာတြင္ေရွာလုသည္ဣသေရလႏွင့္ယုဒ ျပည္သူတို႔အတြက္ စိတ္ထက္သန္မွုေၾကာင့္ ဂိေဗာင္ၿမိဳ႕မွလူတို႔အားသုတ္သင္ရန္ ႀကိဳးစားခဲ့သတည္း။-)-
Burmese MSBU
ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်သည် ဂိဗောင်မြို့သားတို့ကို ဆင့်ခေါ်ပြီးလျှင် သူတို့နှင့်စကားပြော၏။ ဂိဗောင်မြို့သားတို့သည် အစ္စရေးအနွယ်ဝင်မဟုတ်။ အာမောရိလူမျိုးအကြွင်းအကျန်များ ဖြစ်ကြ၏။ အစ္စရေးအမျိုးသားတို့သည် သူတို့နှင့်ကတိသစ္စာပြုခဲ့သော်လည်း ရှောလုမင်းကြီးသည် အစ္စရေးအမျိုးနှင့် ယုဒအမျိုးတို့အဖို့စိတ်အားကြီး၍ သူတို့ကို သုတ်သင်ရန် ကြိုးစားခဲ့၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ရွင္ဘုရင္သည္ ဂိေဗာင္ၿမိဳ႕သားတို႔ကို ဆင့္ေခၚၿပီးလွ်င္ သူတို႔ႏွင့္စကားေျပာ၏။ ဂိေဗာင္ၿမိဳ႕သားတို႔သည္ အစၥေရးအႏြယ္ဝင္မဟုတ္။ အာေမာရိလူမ်ိဳးအႂကြင္းအက်န္မ်ား ျဖစ္ၾက၏။ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔သည္ သူတို႔ႏွင့္ကတိသစၥာျပဳခဲ့ေသာ္လည္း ေရွာလုမင္းႀကီးသည္ အစၥေရးအမ်ိဳးႏွင့္ ယုဒအမ်ိဳးတို႔အဖို႔စိတ္အားႀကီး၍ သူတို႔ကို သုတ္သင္ရန္ ႀကိဳးစားခဲ့၏။