2 Samuel 21:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​ကြောင့်​ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ဂိ​ဗောင်​မြို့​မှ​လူ​တို့ ကို​ခေါ်​၍``ငါ​သည်​သင်​တို့​အ​ဖို့​အ​ဘယ် အ​မှု​ကို​ပြု​ရ​ပါ​မည်​နည်း။ သင်​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​လူ​မျိုး​တော်​အား​ကောင်း ချီး​ပေး​ကြ​စေ​ရန် ငါ​သည်​သင်​တို့​ခံ​ခဲ့​ရ သည့်​မ​တ​ရား​မှု​အ​တွက်​တစ်​ခု​ခု​ပြု လုပ်​ပေး​လို​ပါ​သည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​လျှင်၊

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်သည် ဂိဗောင်လူတို့ကို ခေါ်၍၊ သင်တို့အဘို့ အဘယ်သို့ပြုရမည်နည်း။ သင်တို့သည် ထာဝရဘုရား၏ အမွေတော်ကို ကောင်းကြီးပေးစေခြင်း ငှါ အဘယ်သို့အပြစ်ဖြေရမည်နည်းဟု မေးလျှင်၊

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပိုင် တော် မူ ရာ လူ မျိုး အား ကောင်း ကြီး မင်္ဂ လာ ပေး ကြ စေ ရန် အ ပြစ် ဖြေ ခြင်း အ ဖြစ် သင် တို့ အ ဖို့ မည် သို့ ငါ ပြု ရ အံ့ နည်း ဟု မေး လျှင်

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ရှင်​ဘု​ရင်​သည် ဂိ​ဗောင်​လူ​တို့​ကို ခေါ်၍၊ သင်​တို့​အ​ဖို့ အ​ဘယ်​သို့​ပြု​ရ​မည်​နည်း။ သင်​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​မွေ​တော်​ကို ကောင်း​ချီး​ပေး​စေ​ခြင်း​ငှာ အ​ဘယ်​သို့ အ​ပြစ်​ဖြေ​ရ​မည်​နည်း​ဟု မေး​လျှင်၊

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ ဂိ​ေဗာင္​လူ​တို႔​ကို ေခၚ၍၊ သင္​တို႔​အ​ဖို႔ အ​ဘယ္​သို႔​ျပဳ​ရ​မည္​နည္း။ သင္​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​ေမြ​ေတာ္​ကို ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ေစ​ျခင္း​ငွာ အ​ဘယ္​သို႔ အ​ျပစ္​ေျဖ​ရ​မည္​နည္း​ဟု ေမး​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ထို႔​ေၾကာင့္​ဒါ​ဝိဒ္​သည္​ဂိ​ေဗာင္​ၿမိဳ႕​မွ​လူ​တို႔ ကို​ေခၚ​၍``ငါ​သည္​သင္​တို႔​အ​ဖို႔​အ​ဘယ္ အ​မွု​ကို​ျပဳ​ရ​ပါ​မည္​နည္း။ သင္​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​အား​ေကာင္း ခ်ီး​ေပး​ၾက​ေစ​ရန္ ငါ​သည္​သင္​တို႔​ခံ​ခဲ့​ရ သည့္​မ​တ​ရား​မွု​အ​တြက္​တစ္​ခု​ခု​ျပဳ လုပ္​ေပး​လို​ပါ​သည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​က ဂိဗောင်​မြို့သား​တို့​အား “​ယခု သင်​တို့​အဖို့ ငါ မည်သို့​ပြု​ပေး​ရ​မည်နည်း​။ ထာဝရဘုရား​၏​အမွေ​တော်​ကို သင်​တို့​ကောင်းချီးပေး​ကြ​ဖို့ ငါ မည်သို့​အပြစ်ဖြေ​ရ​မည်နည်း​”​ဟု မေး​လျှင်

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​က ဂိေဗာင္​ၿမိဳ႕သား​တို႔​အား “​ယခု သင္​တို႔​အဖို႔ ငါ မည္သို႔​ျပဳေပး​ရ​မည္နည္း​။ ထာဝရဘုရား​၏​အေမြ​ေတာ္​ကို သင္​တို႔​ေကာင္းခ်ီးေပး​ၾက​ဖို႔ ငါ မည္သို႔​အျပစ္ေျဖ​ရ​မည္နည္း​”​ဟု ေမး​လွ်င္