2 Samuel 21:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုသူတို့က``ရှောလုတို့မိသားစုနှင့်အကျွန်ုပ် တို့အချင်းပွားမှုကိုရွှေငွေနှင့်ပေးလျော်၍ မရနိုင်ပါ။ အကျွန်ုပ်တို့သည်အဘယ်ဣသ ရေလအမျိုးသားကိုမျှလည်းမသတ်လို ပါ'' ဟုလျှောက်ထားကြ၏။ ``ထိုသို့ဖြစ်ပါမူသင်တို့အတွက်အဘယ်သို့ ပြုစေလိုပါသနည်း'' ဟုမေးတော်မူလျှင်၊
Burmese 1835 Version Judson
ဂိဗောင်လူတို့က၊ ကျွန်တော်တို့သည်ရှောလုနှင့် သူ၏အမျိုး၌ရွှေငွေကိုမတောင်းပါ။ ကျွန်တော်တို့ အတွက် ဣသရေလအမျိုးသားတစုံတယောက်ကိုမျှ ကိုယ်တော်သည် မသတ်ရဟု ပြန်လျှောက်ကြသော်၊ သင်တို့ တောင်း သည်အတိုင်း ငါပြုမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ဂိ ဗောင် မြို့ သား တို့ က၊ ရှော လု မင်း နှင့် အ ဆက် အ နွယ် တို့ မှ အ သက် ဖိုး ရွှေ ငွေ ကို အ လို မ ရှိ ပါ။ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တစ် စုံ တစ် ယောက် ကို မျှ ကျွန် တော် တို့ သေ ဒဏ် ပေး ခွင့် မ ရ ဟု ပြန် လျှောက် ကြ သော် သင် တို့ တင် လျှောက် သည့် အ တိုင်း ငါ ပြု မည် ဟု မိန့် ဆို ၏။
Burmese 2021
ဂိဗောင်လူတို့က၊ ကျွန်တော်တို့သည် ရှောလုနှင့် သူ၏အမျိုး၌ ရွှေငွေကိုမတောင်းပါ။ ကျွန်တော်တို့အတွက် ဣသရေလအမျိုးသား တစ်စုံတစ်ယောက်ကိုမျှ ကိုယ်တော်သည် မသတ်ရဟု ပြန်လျှောက်ကြသော်၊ သင်တို့ တောင်းသည်အတိုင်း ငါပြုမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ဂိေဗာင္လူတို႔က၊ ကၽြန္ေတာ္တို႔သည္ ေရွာလုႏွင့္ သူ၏အမ်ိဳး၌ ေရႊေငြကိုမေတာင္းပါ။ ကၽြန္ေတာ္တို႔အတြက္ ဣသေရလအမ်ိဳးသား တစ္စုံတစ္ေယာက္ကိုမၽွ ကိုယ္ေတာ္သည္ မသတ္ရဟု ျပန္ေလၽွာက္ၾကေသာ္၊ သင္တို႔ ေတာင္းသည္အတိုင္း ငါျပဳမည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ထိုသူတို႔က``ေရွာလုတို႔မိသားစုႏွင့္အကၽြန္ုပ္ တို႔အခ်င္းပြားမွုကိုေရႊေငြႏွင့္ေပးေလ်ာ္၍ မရနိုင္ပါ။ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္အဘယ္ဣသ ေရလအမ်ိဳးသားကိုမၽွလည္းမသတ္လို ပါ'' ဟုေလၽွာက္ထားၾက၏။ ``ထိုသို႔ျဖစ္ပါမူသင္တို႔အတြက္အဘယ္သို႔ ျပဳေစလိုပါသနည္း'' ဟုေမးေတာ္မူလၽွင္၊
Burmese MSBU
ဂိဗောင်မြို့သားတို့က “အကျွန်ုပ်တို့သည် ရှောလုနှင့်သူ့အမျိုးအနွယ်တို့ထံမှ ရွှေငွေကို မတောင်းပါ။ အစ္စရေးလူမျိုးတစ်ယာက်ကိုမှလည်း မသတ်လိုပါ”ဟု ပြန်လျှောက်ကြလျှင် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးက “သင်တို့ အလိုရှိသမျှကို ငါပြုပေးပါမည်”ဟု မိန့်ဆို၏။
Burmese MSBZ
ဂိေဗာင္ၿမိဳ႕သားတို႔က “အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ ေရွာလုႏွင့္သူ႔အမ်ိဳးအႏြယ္တို႔ထံမွ ေ႐ႊေငြကို မေတာင္းပါ။ အစၥေရးလူမ်ိဳးတစ္ယာက္ကိုမွလည္း မသတ္လိုပါ”ဟု ျပန္ေလွ်ာက္ၾကလွ်င္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးက “သင္တို႔ အလိုရွိသမွ်ကို ငါျပဳေပးပါမည္”ဟု မိန႔္ဆို၏။