2 Samuel 21:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုသူတို့က``ရှောလုသည်ဣသရေလနိုင်ငံ အတွင်း၌ အကျွန်ုပ်တို့အမျိုးသားများ အလျှင်းမကျန်ရစ်ရအောင်သုတ်သင်ပစ် ရန်ကြံရွယ်ခဲ့ပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့ကလည်း၊ ကျွန်တော်တို့ကို ညှဉ်းဆဲ၍ ဣသရေလနိုင်ငံအတွင်း၌ အလျှင်းမနေရမည်အကြောင်း သုတ်သင်ပယ်ရှင်းခြင်းငှါ ကြိုးစားသောသူ၏။
Burmese 1928
ထို သူ တို့ က လည်း၊ ကျွန် တော် တို့ ကို ဣ သ ရေ လ နိုင် ငံ အ တွင်း ၌ အ ရှင်း မ နေ စေ ရန် သုတ် သင် ပယ် ရှင်း ဖျက် ဆီး လို သော သူ၏ သား မြေး ခု နစ် ယောက် တို့ ကို ကျွန် တော် တို့ လက် သို့ အပ် တော် မူ ပါ။ ထာ ၀ ရ ဘု ရား ရွေး ချယ် တော် မူ သူ ရှော လု နေ ရာ ဂိ ဗာ မြို့ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ ကား တင် ပါ မည် ဟု တင် လျှောက် ကြ သော် ငါ အပ် မည် ဟု ဘု ရင် မင်း မိန့် ဆို ၏။
Burmese 2021
သူတို့ကလည်း၊ ကျွန်တော်တို့ကို ညှဉ်းဆဲ၍ ဣသရေလနိုင်ငံအတွင်း၌ အလျှင်းမနေရမည်အကြောင်း သုတ်သင်ပယ်ရှင်းခြင်းငှာ ကြိုးစားသောသူ၏-
Burmese JBZV
သူတို႔ကလည္း၊ ကၽြန္ေတာ္တို႔ကို ညႇဥ္းဆဲ၍ ဣသေရလနိုင္ငံအတြင္း၌ အလၽွင္းမေနရမည္အေၾကာင္း သုတ္သင္ပယ္ရွင္းျခင္းငွာ ႀကိဳးစားေသာသူ၏-
Burmese MCLZV
ထိုသူတို႔က``ေရွာလုသည္ဣသေရလနိုင္ငံ အတြင္း၌ အကၽြန္ုပ္တို႔အမ်ိဳးသားမ်ား အလၽွင္းမက်န္ရစ္ရေအာင္သုတ္သင္ပစ္ ရန္ႀကံရြယ္ခဲ့ပါ၏။-
Burmese MSBU
သူတို့က ရှင်ဘုရင်အား “အကျွန်ုပ်တို့လူမျိုးကို အစ္စရေးနယ်မြေတစ်ခွင်လုံးမှပပျောက်သွားအောင် ဝါးမျိုသုတ်သင်ပစ်ရန် ကြံစည်သူမှာ ဤသူပင်ဖြစ်ပါ၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔က ရွင္ဘုရင္အား “အကြၽႏ္ုပ္တို႔လူမ်ိဳးကို အစၥေရးနယ္ေျမတစ္ခြင္လုံးမွပေပ်ာက္သြားေအာင္ ဝါးမ်ိဳသုတ္သင္ပစ္ရန္ ႀကံစည္သူမွာ ဤသူပင္ျဖစ္ပါ၏။