2 Samuel 21:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍သူ၏သားမြေးခုနစ်ယောက်ကို အကျွန်ုပ်တို့အားပေးအပ်တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ် တို့သည်ထာဝရဘုရားရွေးချယ်ခန့်ထား တော်မူသည့်ဘုရင်ရှောလု၏ဌာနေ၊ ဂိဗာ မြို့တွင်သူတို့အားထာဝရဘုရား၏ရှေ့ တော်၌စက်တိုင်တင်ပါမည်'' ဟုလျှောက် ကြ၏။ မင်းကြီးက``ထိုသူတို့ကိုငါပေးအပ်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သားခုနစ်ယောက်တို့ကို ကျွန်တော်တို့လက်သို့ အပ်တော်မူပါ။ ထာဝရဘုရားရွေးချယ်တော်မူသော ရှောလုနေရာ ဂိဗာမြို့၌ ထိုသူတို့ကို ကျွန်တော်တို့သည် ထာဝရဘုရားအဘို့ ဆွဲထားပါမည်ဟု လျှောက်သော်၊ ရှင်ဘုရင်က ငါအပ်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

သားခုနစ်ယောက်တို့ကို ကျွန်တော်တို့လက်သို့အပ်တော်မူပါ။ ထာဝရဘုရားရွေးချယ်တော်မူသော ရှောလုနေရာဂိဗာမြို့၌ ထိုသူတို့ကို ကျွန်တော်တို့သည် ထာဝရဘုရားအဖို့ဆွဲထားပါမည်ဟု လျှောက်သော်၊ ရှင်ဘုရင်က ငါအပ်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သားခုနစ္ေယာက္တို႔ကို ကၽြန္ေတာ္တို႔လက္သို႔အပ္ေတာ္မူပါ။ ထာဝရဘုရားေရြးခ်ယ္ေတာ္မူေသာ ေရွာလုေနရာဂိဗာၿမိဳ႕၌ ထိုသူတို႔ကို ကၽြန္ေတာ္တို႔သည္ ထာဝရဘုရားအဖို႔ဆြဲထားပါမည္ဟု ေလၽွာက္ေသာ္၊ ရွင္ဘုရင္က ငါအပ္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍သူ၏သားေျမးခုနစ္ေယာက္ကို အကၽြန္ုပ္တို႔အားေပးအပ္ေတာ္မူပါ။ အကၽြန္ုပ္ တို႔သည္ထာဝရဘုရားေရြးခ်ယ္ခန႔္ထား ေတာ္မူသည့္ဘုရင္ေရွာလု၏ဌာေန၊ ဂိဗာ ၿမိဳ႕တြင္သူတို႔အားထာဝရဘုရား၏ေရွ႕ ေတာ္၌စက္တိုင္တင္ပါမည္'' ဟုေလၽွာက္ ၾက၏။ မင္းႀကီးက``ထိုသူတို႔ကိုငါေပးအပ္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် သူ့သားခုနစ်ယောက်ကို အကျွန်ုပ်တို့လက်သို့ အပ်တော်မူပါ။ ထာဝရဘုရား ရွေးကောက်ခံရသူရှောလု၏ဇာတိမြို့ဖြစ်သော ဂိဗာမြို့၌ သူတို့ကို ထာဝရဘုရားရှေ့တော်တွင် ကြိုးဒဏ်ပေးပါမည်”ဟု လျှောက်တင်ကြလျှင် ရှင်ဘုရင်က “ငါအပ်ပေးမည်”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ သူ႔သားခုနစ္ေယာက္ကို အကြၽႏ္ုပ္တို႔လက္သို႔ အပ္ေတာ္မူပါ။ ထာဝရဘုရား ေ႐ြးေကာက္ခံရသူေရွာလု၏ဇာတိၿမိဳ႕ျဖစ္ေသာ ဂိဗာၿမိဳ႕၌ သူတို႔ကို ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္တြင္ ႀကိဳးဒဏ္ေပးပါမည္”ဟု ေလွ်ာက္တင္ၾကလွ်င္ ရွင္ဘုရင္က “ငါအပ္ေပးမည္”ဟု မိန႔္ဆို၏။

2 Samuel 21:6 — Compare Translations