2 Samuel 21:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါဝိဒ်သည်ဘုရားသခင်၏ရှေ့တော်တွင် ယော နသန်နှင့်မိမိပြုခဲ့သည့်သစ္စာကတိကို ထောက်၍ ယောနသန်၏သား၊ ရှောလု၏မြေး မေဖိဗောရှက်၏အသက်ကိုချမ်းသာ ပေး၍၊-

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း ဒါဝိဒ်နှင့် ရှောလု၏သား ယောန သန်တို့သည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ တယောက်နှင့် တယောက် သစ္စာဂတိထားသောကြောင့်၊ ရှင်ဘုရင်သည် ရှောလု၏သားယောနသန်မြင်သောမေဖိဗောရှက်ကို နှမြောတော်မူ၏။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း သည် ရှော လု မင်း သား တော် ယော န သန် နှင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို တိုင် တည် လျက် သစ္စာ မိတ် ဖွဲ့ သည် ကို ထောက် သ ဖြင့်၊ ရှော လု မင်း သား တော် ယော န သန် ရ သော မေ ဖိ ဗော ရှက် အား ညှာ တာ၍

Burmese 2021

သို့သော်လည်း ဒါဝိဒ်နှင့်ရှောလု၏သားယောနသန်တို့သည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ တစ်ယောက်နှင့်တစ်ယောက် သစ္စာကတိထားသောကြောင့်၊ ရှင်ဘုရင်သည် ရှောလု၏သားယောနသန်မြင်သော မေဖိဗောရှက်ကို နှမြောတော်မူ၏။

Burmese JBZV

သို႔ေသာ္လည္း ဒါဝိဒ္ႏွင့္ေရွာလု၏သားေယာနသန္တို႔သည္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ တစ္ေယာက္ႏွင့္တစ္ေယာက္ သစၥာကတိထားေသာေၾကာင့္၊ ရွင္ဘုရင္သည္ ေရွာလု၏သားေယာနသန္ျမင္ေသာ ေမဖိေဗာရွက္ကို ႏွေျမာေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ဒါဝိဒ္သည္ဘုရားသခင္၏ေရွ႕ေတာ္တြင္ ေယာ နသန္ႏွင့္မိမိျပဳခဲ့သည့္သစၥာကတိကို ေထာက္၍ ေယာနသန္၏သား၊ ေရွာလု၏ေျမး ေမဖိေဗာရွက္၏အသက္ကိုခ်မ္းသာ ေပး၍၊-

Burmese MSBU

သို့သော် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးနှင့် ရှောလုမင်းကြီး၏သားယောနသန်တို့ကြား၌ ထာဝရဘုရားကိုတိုင်တည်၍ ပြုထားသောကတိသစ္စာကြောင့် ရှင်ဘုရင်သည် ရှောလု၏မြေး၊ ယောနသန်၏သား မေဖိဗောရှက်ကို ချမ်းသာပေး၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးႏွင့္ ေရွာလုမင္းႀကီး၏သားေယာနသန္တို႔ၾကား၌ ထာဝရဘုရားကိုတိုင္တည္၍ ျပဳထားေသာကတိသစၥာေၾကာင့္ ရွင္ဘုရင္သည္ ေရွာလု၏ေျမး၊ ေယာနသန္၏သား ေမဖိေဗာရွက္ကို ခ်မ္းသာေပး၏။

2 Samuel 21:7 — Compare Translations