2 Samuel 22:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှော​လု​နှင့်​အ​ခြား​ရန်​သူ​တို့​၏​လက်​မှ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ကယ်​တော်​မူ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​ပြီး​သည့် အ​ခါ​၌ ဒါ​ဝိဒ်​သည်​အောက်​ပါ​သီ​ချင်း​ကို ဖွဲ့​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်သည် ရှောလုမင်းမှစ၍ ရန်သူအပေါင်းတို့ လက်မှ ထာဝရဘုရားကယ်လွှတ်တော်မူခြင်းကျေးဇူးကို ခံရသောအခါ၊ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်တွင် မြွက်ဆိုသော သီချင်းစကားဟူမူကား၊

Burmese 1928

ရှော လု မင်း မှ စ ၍ ရန် သူ အ ပေါင်း တို့ လက် တွင်း မှ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကယ် လွှတ် တော် မူ သည့် ကာ လ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ ဒါ ဝိဒ် မင်း ဖွဲ့ ဆို သော သီ ချင်း ကား

Burmese 2021

ဒါ​ဝိဒ်​သည် ရှော​လု​မင်း​မှ​စ၍ ရန်​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​လက်​မှ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကယ်​လွှတ်​တော်​မူ​ခြင်း​ကျေး​ဇူး​ကို​ခံ​ရ​သော​အ​ခါ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်​တွင် မြွက်​ဆို​သော သီ​ချင်း​စ​ကား​ဟူ​မူ​ကား၊

Burmese JBZV

ဒါ​ဝိဒ္​သည္ ေရွာ​လု​မင္း​မွ​စ၍ ရန္​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​လက္​မွ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကယ္​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ေက်း​ဇူး​ကို​ခံ​ရ​ေသာ​အ​ခါ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္ ႁမြက္​ဆို​ေသာ သီ​ခ်င္း​စ​ကား​ဟူ​မူ​ကား၊

Burmese MCLZV

ေရွာ​လု​ႏွင့္​အ​ျခား​ရန္​သူ​တို႔​၏​လက္​မွ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ကယ္​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ၿပီး​သည့္ အ​ခါ​၌ ဒါ​ဝိဒ္​သည္​ေအာက္​ပါ​သီ​ခ်င္း​ကို ဖြဲ႕​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ရှောလု​မင်းကြီး​၏​လက်​မှ​လည်းကောင်း​၊ ရန်သူ​အပေါင်း​တို့​၏​လက်​မှ​လည်းကောင်း ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​အား ထာဝရဘုရား​ကယ်နုတ်​တော်မူ​သော​နေ့​တွင် ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​သည် ထာဝရဘုရား​ထံ ဤသို့ သီချင်း​စပ်ဆို​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

ေရွာလု​မင္းႀကီး​၏​လက္​မွ​လည္းေကာင္း​၊ ရန္သူ​အေပါင္း​တို႔​၏​လက္​မွ​လည္းေကာင္း ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​အား ထာဝရဘုရား​ကယ္ႏုတ္​ေတာ္မူ​ေသာ​ေန႔​တြင္ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​သည္ ထာဝရဘုရား​ထံ ဤသို႔ သီခ်င္း​စပ္ဆို​ခဲ့​၏​။