2 Samuel 22:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့ကြောင့်ငါသည်အပြစ်ကင်းသူဖြစ်ကြောင်းကို သိတော်မူသဖြင့်လည်းကောင်း၊ ငါသည်ဖြောင့်မတ်စွာပြုကျင့်သဖြင့်လည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်သည်ငါ့အားဆုလာဘ်များကို ပေးသနားတော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကြောင့်ရှေ့တော်မှာ ထင်ရှားသော ငါ၏ဖြောင့်မတ်ခြင်း၊ စင်ကြယ်ခြင်းရှိသည်နှင့်အလျောက် ထာဝရဘုရားသည် ငါ၌အကျိုးကို ပေးတော်မူပြီ။
Burmese 1928
သို့ ဖြစ်၍ ငါ သည် ဖြောင့် မတ် လျက် မျက် မှောက် တော်၌ စင် ကြယ် သည့် အ လျောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဆပ် ပေး တော် မူ ၏။
Burmese 2021
ထိုကြောင့် ရှေ့တော်မှာ ထင်ရှားသောငါ၏ဖြောင့်မတ်ခြင်း၊ စင်ကြယ်ခြင်းရှိသည်နှင့်အလျောက် ထာဝရဘုရားသည် ငါ၌အကျိုးကို ပေးတော်မူပြီ။
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္ ေရွ႕ေတာ္မွာ ထင္ရွားေသာငါ၏ေျဖာင့္မတ္ျခင္း၊ စင္ၾကယ္ျခင္းရွိသည္ႏွင့္အေလ်ာက္ ထာဝရဘုရားသည္ ငါ၌အက်ိဳးကို ေပးေတာ္မူၿပီ။
Burmese MCLZV
ထို႔ေၾကာင့္ငါသည္အျပစ္ကင္းသူျဖစ္ေၾကာင္းကို သိေတာ္မူသျဖင့္လည္းေကာင္း၊ ငါသည္ေျဖာင့္မတ္စြာျပဳက်င့္သျဖင့္လည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ငါ့အားဆုလာဘ္မ်ားကို ေပးသနားေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရားသည် ငါဖြောင့်မတ်သည်နှင့်အညီ၊ ကိုယ်တော်၏မျက်မှောက်တော်၌ ငါ့လက်သန့်ရှင်းသည်နှင့်အညီ ငါ့ကိုချီးမြှောက်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရားသည္ ငါေျဖာင့္မတ္သည္ႏွင့္အညီ၊ ကိုယ္ေတာ္၏မ်က္ေမွာက္ေတာ္၌ ငါ့လက္သန႔္ရွင္းသည္ႏွင့္အညီ ငါ့ကိုခ်ီးေျမႇာက္ေတာ္မူ၏။