2 Samuel 22:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ငါ့​ကို ကွယ်​ကာ​စောင့်​ရှောက်​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ငါ​သည်​ဘေး​မဲ့​လုံ​ခြုံ​မှု​ရှိ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​ဒိုင်း​လွှား​သ​ဖွယ်​ငါ့​ကို ကွယ်​ကာ​တော်​မူ​၏။ ငါ​၏​ဘက်​မှ​ခု​ခံ​တိုက်​ခိုက်​တော်​မူ​၍ ငါ့​အား​ဘေး​မဲ့​လုံ​ခြုံ​စွာ​ထား​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ​၏​ကယ်​တင်​ရှင်​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။ ငါ့​ကို​ကွယ်​ကာ​၍​အ​ကြမ်း​ဖက်​မှု​မှ​ကယ်​တော် မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ၏ဘုရား၊ ငါကိုးစားသော အစွမ်းသတ္တိ၊ ငါ၏အကွယ်အကာ၊ ငါ့ကိုကယ်တင်သောဦးချို၊ ငါ၏ ရဲတိုက်၊ ငါခိုလှုံရာ၊ ငါ့ကိုကယ်တင်သော အရှင်ဖြစ်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည် ညှဉ်းဆဲခြင်းထဲက အကျွန်ုပ်ကို ကယ်လွှတ်တော်မူ၏။

Burmese 2021

ငါ၏​ဘု​ရား၊ ငါ​ကိုး​စား​သော အ​စွမ်း​သ​တ္တိ၊ ငါ၏​အ​ကွယ်​အ​ကာ၊ ငါ့​ကို​ကယ်​တင်​သော​ဦး​ချို၊ ငါ၏​ရဲ​တိုက်၊ ငါ​ခို​လှုံ​ရာ၊ ငါ့​ကို​ကယ်​တင်​သော​အ​ရှင် ဖြစ်​တော်​မူ၏။ ကိုယ်​တော်​သည် ညှဉ်း​ဆဲ​ခြင်း​ထဲ​က အ​ကျွန်ုပ်​ကို​ကယ်​လွှတ်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ငါ၏​ဘု​ရား၊ ငါ​ကိုး​စား​ေသာ အ​စြမ္း​သ​တၱိ၊ ငါ၏​အ​ကြယ္​အ​ကာ၊ ငါ့​ကို​ကယ္​တင္​ေသာ​ဦး​ခ်ိဳ၊ ငါ၏​ရဲ​တိုက္၊ ငါ​ခို​လွုံ​ရာ၊ ငါ့​ကို​ကယ္​တင္​ေသာ​အ​ရွင္ ျဖစ္​ေတာ္​မူ၏။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ညႇဥ္း​ဆဲ​ျခင္း​ထဲ​က အ​ကၽြန္ုပ္​ကို​ကယ္​လႊတ္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ငါ့​ကို ကြယ္​ကာ​ေစာင့္​ေရွာက္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ ငါ​သည္​ေဘး​မဲ့​လုံ​ျခဳံ​မွု​ရွိ​ပါ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ဒိုင္း​လႊား​သ​ဖြယ္​ငါ့​ကို ကြယ္​ကာ​ေတာ္​မူ​၏။ ငါ​၏​ဘက္​မွ​ခု​ခံ​တိုက္​ခိုက္​ေတာ္​မူ​၍ ငါ့​အား​ေဘး​မဲ့​လုံ​ျခဳံ​စြာ​ထား​ေတာ္​မူ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ငါ​၏​ကယ္​တင္​ရွင္​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​၏။ ငါ့​ကို​ကြယ္​ကာ​၍​အ​ၾကမ္း​ဖက္​မွု​မွ​ကယ္​ေတာ္ မူ​၏။

Burmese MSBU

ငါ​၏​ဘုရား​၊ ငါ​ခိုလှုံ​ရာ​ကျောက်ဆောင်​၊ ငါ​၏​ဒိုင်းလွှား​၊ ငါ​၏​ကယ်တင်​ခြင်း​ဦးချို​၊ ငါ​၏​ခံတပ်​၊ ငါ​၏​မှီခို​ရာ​၊ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှု​တို့​မှ ငါ့​ကို​ကယ်တင်​တော်မူ​သော​အရှင် ဖြစ်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​၏​ဘုရား​၊ ငါ​ခိုလႈံ​ရာ​ေက်ာက္ေဆာင္​၊ ငါ​၏​ဒိုင္းလႊား​၊ ငါ​၏​ကယ္တင္​ျခင္း​ဦးခ်ိဳ​၊ ငါ​၏​ခံတပ္​၊ ငါ​၏​မွီခို​ရာ​၊ ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္မႈ​တို႔​မွ ငါ့​ကို​ကယ္တင္​ေတာ္မူ​ေသာ​အရွင္ ျဖစ္​ေတာ္မူ​၏​။