2 Samuel 22:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​ဘု​ရား​သ​ခင်​ပြု​တော်​မူ​သော​အ​မှု​တို့​သည် ပြီး​ပြည့်​စုံ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​၏​နှုတ်​က​ပတ်​တော်​သည်​လည်း ယုံ​ကြည်​ကိုး​စား​ထိုက်​ပါ​ပေ​သည်​တ​ကား။ ကိုယ်​တော်​သည်​မိ​မိ​အား​ကိုး​စား​သူ​အ​ပေါင်း တို့ အ​တွက်​ဒိုင်း​လွှား​သ​ဖွယ်​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်စီရင်တော်မူသော အမှုသည် စုံလင်၏။ ထာဝရဘုရား၏ သစ္စာတော်သည် အစစ်ခံ၍ တည်၏။ ခိုလှုံသောသူအပေါင်းတို့၏ အကွယ်အကာ ဖြစ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင်၏ နည်း လမ်း တော် သည် စုံ လင်၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် စစ် ဆေး ပြီး ဖြစ်၏။ ကိုး စား သ မျှ သော သူ တို့ အ ဖို့ ကိုယ် တော် သည် ဒိုင်း လွှား သ ဖွယ် ဖြစ် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်​စီ​ရင်​တော်​မူ​သော​အ​မှု​သည် စုံ​လင်၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​သ​စ္စာ​တော်​သည် အ​စစ်​ခံ၍​တည်၏။ ခို​လှုံ​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့၏ အ​ကွယ်​အ​ကာ ဖြစ်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​မွု​သည္ စုံ​လင္၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​သ​စၥာ​ေတာ္​သည္ အ​စစ္​ခံ၍​တည္၏။ ခို​လွုံ​ေသာ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔၏ အ​ကြယ္​အ​ကာ ျဖစ္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ဤ​ဘု​ရား​သ​ခင္​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​မွု​တို႔​သည္ ၿပီး​ျပည့္​စုံ​ပါ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​၏​ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​သည္​လည္း ယုံ​ၾကည္​ကိုး​စား​ထိုက္​ပါ​ေပ​သည္​တ​ကား။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​မိ​မိ​အား​ကိုး​စား​သူ​အ​ေပါင္း တို႔ အ​တြက္​ဒိုင္း​လႊား​သ​ဖြယ္​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​၏​လမ်း​သည် ပြည့်ဝစုံလင်​၏​။ ထာဝရဘုရား​၏​မိန့်​တော်မူ​ချက်​သည် ခိုင်လုံ​မှန်ကန်​၏​။ ကိုယ်တော်​သည် အထံ​တော်​၌​ခိုလှုံ​သော​သူ​ရှိသမျှ​တို့​၏​ဒိုင်းလွှား​ဖြစ်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​၏​လမ္း​သည္ ျပည့္ဝစုံလင္​၏​။ ထာဝရဘုရား​၏​မိန႔္​ေတာ္မူ​ခ်က္​သည္ ခိုင္လုံ​မွန္ကန္​၏​။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ အထံ​ေတာ္​၌​ခိုလႈံ​ေသာ​သူ​ရွိသမွ်​တို႔​၏​ဒိုင္းလႊား​ျဖစ္​ေတာ္မူ​၏​။