2 Samuel 22:40 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​အား​စစ်​ပွဲ​ဝင်​နိုင်​ရန် ခွန်​အား​ကို​ပေး​တော်​မူ​ပါ​၏။ ရန်​သူ​များ​အ​ပေါ်​တွင်​အောင်​မြင်​ခွင့်​ကို​လည်း ပေး​တော်​မူ​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ စစ်တိုက်စေခြင်းငှါ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ကို ခွန်အားခါးပန်းနှင့်စည်း၍၊ အကျွန်ုပ်တဘက်၌ ထသောသူတို့ကို အကျွန်ုပ်အောက်မှာ လှဲတော်မူ၏။

Burmese 1928

စစ် ပြိုင် နိုင် ရန် ခွန် အား ကို အ ကျွန်ုပ်၌ ကိုယ် တော် စည်း ပေး တော် မူ လျက် အ ကျွန်ုပ် အောက် ထ ကြွ သူ တို့ ကို နှိမ် နင်း တော် မူ ပါ၏။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ စစ်​တိုက်​စေ​ခြင်း​ငှာ ကိုယ်​တော်​သည် အ​ကျွန်ုပ်​ကို ခွန်​အား​ခါး​ပန်း​နှင့်​စည်း၍၊ အ​ကျွန်ုပ်​တစ်​ဖက်၌ ထ​သော​သူ​တို့​ကို အ​ကျွန်ုပ်​အောက်​မှာ လှဲ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ စစ္​တိုက္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​ကို ခြန္​အား​ခါး​ပန္း​ႏွင့္​စည္း၍၊ အ​ကၽြန္ုပ္​တစ္​ဖက္၌ ထ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​ေအာက္​မွာ လွဲ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​သည္​အ​ကၽြန္ုပ္​အား​စစ္​ပြဲ​ဝင္​နိုင္​ရန္ ခြန္​အား​ကို​ေပး​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။ ရန္​သူ​မ်ား​အ​ေပၚ​တြင္​ေအာင္​ျမင္​ခြင့္​ကို​လည္း ေပး​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​သည် စစ်ပွဲ​အတွက် အကျွန်ုပ်​ကို​ခွန်အား​နှင့်​ပတ်စည်း​၍ အကျွန်ုပ်​ကို​ဆန့်ကျင်​သော​သူ​တို့​အား အကျွန်ုပ်​၏​အောက်​တွင် ညွတ်တွား​စေ​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​သည္ စစ္ပြဲ​အတြက္ အကြၽႏ္ုပ္​ကို​ခြန္အား​ႏွင့္​ပတ္စည္း​၍ အကြၽႏ္ုပ္​ကို​ဆန႔္က်င္​ေသာ​သူ​တို႔​အား အကြၽႏ္ုပ္​၏​ေအာက္​တြင္ ၫြတ္တြား​ေစ​ေတာ္မူ​၏​။