2 Samuel 22:44 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်ရှင်သည်အကျွန်ုပ်အားပုန်ကန်သော ပြည်သူတို့၏လက်မှကယ်တော်မူ၍ လူမျိုးတကာတို့ကိုအုပ်စိုးခွင့်ပေးတော်မူပါ၏။ အကျွန်ုပ်မသိဘူးသောလူမျိုးတို့သည်ယခုအခါ၌ အကျွန်ုပ်ထံအခွန်ဆက်ရကြပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
လူစုတို့သည် ဆိုင်ပြိုင်တိုက်လှန်ခြင်းမှ အကျွန်ုပ်ကို ကယ်လွှတ်၍၊ တပါးအမျိုးသားတို့၏ အကဲအမှူး ဖြစ်စေခြင်းငှါ စောင့်ရှောက်တော်မူသောအားဖြင့်၊ အကျွန်ုပ်မသိဘူးသော လူစုသည် အကျွန်ုပ်ထံ၌ ကျွန်ခံ ပါ၏။
Burmese 1928
ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို လူ မျိုး ချင်း တို့ ဘက် ပြိုင် မှု များ မှ ကယ် နုတ် တော် မူ၍ လူ မျိုး ခြား တို့၏ အ ကြီး ဥက္ကဋ္ဌ အ ဖြစ် စောင့် ထိန်း တော် မူ ပါ ပြီ။ ငါ မ သိ ဘူး သော လူ မျိုး သည် ငါ့ အ စေ ကို ခံ ရ၏။
Burmese 2021
လူစုတို့သည် ဆိုင်ပြိုင်တိုက်လှန်ခြင်းမှ အကျွန်ုပ်ကို ကယ်လွှတ်၍၊ တစ်ပါးအမျိုးသားတို့၏ အကဲအမှူး ဖြစ်စေခြင်းငှာ စောင့်ရှောက်တော်မူသောအားဖြင့်၊ အကျွန်ုပ်မသိဖူးသော လူစုသည် အကျွန်ုပ်ထံ၌ ကျွန်ခံပါ၏။
Burmese JBZV
လူစုတို႔သည္ ဆိုင္ၿပိဳင္တိုက္လွန္ျခင္းမွ အကၽြန္ုပ္ကို ကယ္လႊတ္၍၊ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔၏ အကဲအမွူး ျဖစ္ေစျခင္းငွာ ေစာင့္ေရွာက္ေတာ္မူေသာအားျဖင့္၊ အကၽြန္ုပ္မသိဖူးေသာ လူစုသည္ အကၽြန္ုပ္ထံ၌ ကၽြန္ခံပါ၏။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္အကၽြန္ုပ္အားပုန္ကန္ေသာ ျပည္သူတို႔၏လက္မွကယ္ေတာ္မူ၍ လူမ်ိဳးတကာတို႔ကိုအုပ္စိုးခြင့္ေပးေတာ္မူပါ၏။ အကၽြန္ုပ္မသိဘူးေသာလူမ်ိဳးတို႔သည္ယခုအခါ၌ အကၽြန္ုပ္ထံအခြန္ဆက္ရၾကပါ၏။
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ကိုတိုက်ခိုက်သောလူတို့လက်မှ အကျွန်ုပ်ကိုလွတ်မြောက်စေ၍ လူမျိုးတကာတို့၏အကြီးအမှူးအဖြစ် အကျွန်ုပ်ကို စောင့်ရှောက်တော်မူ၏။ အကျွန်ုပ်မသိဖူးသောလူတို့သည်လည်း အကျွန်ုပ်ကိုအစေခံကြပါ၏။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္ကိုတိုက္ခိုက္ေသာလူတို႔လက္မွ အကြၽႏ္ုပ္ကိုလြတ္ေျမာက္ေစ၍ လူမ်ိဳးတကာတို႔၏အႀကီးအမႉးအျဖစ္ အကြၽႏ္ုပ္ကို ေစာင့္ေရွာက္ေတာ္မူ၏။ အကြၽႏ္ုပ္မသိဖူးေသာလူတို႔သည္လည္း အကြၽႏ္ုပ္ကိုအေစခံၾကပါ၏။