2 Samuel 22:47 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​၏။ ငါ့​အား​ကွယ်​ကာ​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​ကို ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လော့။ တန်​ခိုး​ကြီး​၍​ငါ့​ကို​ကယ်​တင်​တော်​မူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ကြီး​မြတ်​တော်​မူ​ကြောင်း ကြွေး​ကြော်​ကြ​လော့။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် အသက်ရှင်တော်မူသည် ဖြစ်၍ ငါ၏ကျောက်၌ မင်္ဂလာရှိပါစေသတည်း။ ငါ့ကို ကယ်တင်သော ကျောက်၏ဘုရားသခင်၌ ချီးမြှောက်ခြင်း ရှိပါစေသတည်း။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ သက် ရှင် တော် မူ၏။ ငါ့ ကျောက် တောင် တော်၌ မင်္ဂ လာ ရှိ စေ သ တည်း။ ငါ့ ကို ကယ် တင် ရာ ခိုင် ခံ့ သော ဘု ရား သ ခင် သည် မြင့် မြတ် တော် မူ ပါ စေ သော။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သည်​ဖြစ်၍ ငါ၏​ကျောက်၌​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ပါ​စေ​သ​တည်း။ ငါ့​ကို ကယ်​တင်​သော​ကျောက်၏ ဘု​ရား​သ​ခင်၌ ချီး​မြှောက်​ခြင်း ရှိ​ပါ​စေ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​သည္​ျဖစ္၍ ငါ၏​ေက်ာက္၌​မဂၤ​လာ​ရွိ​ပါ​ေစ​သ​တည္း။ ငါ့​ကို ကယ္​တင္​ေသာ​ေက်ာက္၏ ဘု​ရား​သ​ခင္၌ ခ်ီး​ေျမႇာက္​ျခင္း ရွိ​ပါ​ေစ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​၏။ ငါ့​အား​ကြယ္​ကာ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရွင္​ကို ေထာ​မ​နာ​ျပဳ​ၾက​ေလာ့။ တန္​ခိုး​ႀကီး​၍​ငါ့​ကို​ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ႀကီး​ျမတ္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း ေႂကြး​ေၾကာ္​ၾက​ေလာ့။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် အသက်ရှင်​တော်မူ​၏​။ သို့ဖြစ်၍ ငါ​၏​ကျောက်ဆောင်​ကို ကောင်းချီးထောမနာ​ပြု​ကြ​လော့​။ ငါ​၏​ကယ်တင်​ရာ​ကျောက်ဆောင်​ဖြစ်​တော်မူ​သော​ဘုရားသခင်​ကို ချီးမြှောက်​ကြ​လော့​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ အသက္ရွင္​ေတာ္မူ​၏​။ သို႔ျဖစ္၍ ငါ​၏​ေက်ာက္ေဆာင္​ကို ေကာင္းခ်ီးေထာမနာ​ျပဳ​ၾက​ေလာ့​။ ငါ​၏​ကယ္တင္​ရာ​ေက်ာက္ေဆာင္​ျဖစ္​ေတာ္မူ​ေသာ​ဘုရားသခင္​ကို ခ်ီးေျမႇာက္​ၾက​ေလာ့​။