2 Samuel 22:49 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရန်​သူ​များ​၏​လက်​မှ​ငါ့​ကို​ကယ်​တော်​မူ​၏။ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည် အ​ကျွန်ုပ်​အား​ရန်​သူ​များ​ကို​အောင်​မြင်​ခွင့် ပေး​တော်​မူ​၍ အ​ကြမ်း​ဖက်​သူ​တို့​၏​ဘေး​မှ​ကွယ်​ကာ စောင့်​ရှောက်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရန်သူတို့လက်မှ ငါ့ကိုကယ်လွှတ်တော်မူ၏။ အကျွန်ုပ်တဘက်၌ထသော သူတို့အပေါ်သို့ ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ်ကို မြှောက်တင်၍၊ လုယူဖျက်ဆီးတတ်သော သူ၏လက်မှ ကယ်လွှတ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ထ ကြွ သူ တို့ ထက် ချီး မြှင့်၍ ကြမ်း ကြုတ် သူ လက် မှ ကယ် လွှတ် တော် မူ ပါ၏။

Burmese 2021

ရန်​သူ​တို့​လက်​မှ ငါ့​ကို ကယ်​လွှတ်​တော်​မူ၏။ အ​ကျွန်ုပ်​တစ်​ဖက်၌​ထ​သော သူ​တို့​အ​ပေါ်​သို့ ကိုယ်​တော်​သည် အ​ကျွန်ုပ်​ကို​မြှောက်​တင်၍၊ လု​ယူ​ဖျက်​ဆီး​တတ်​သော သူ၏​လက်​မှ ကယ်​လွှတ်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ရန္​သူ​တို႔​လက္​မွ ငါ့​ကို ကယ္​လႊတ္​ေတာ္​မူ၏။ အ​ကၽြန္ုပ္​တစ္​ဖက္၌​ထ​ေသာ သူ​တို႔​အ​ေပၚ​သို႔ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​ကို​ေျမႇာက္​တင္၍၊ လု​ယူ​ဖ်က္​ဆီး​တတ္​ေသာ သူ၏​လက္​မွ ကယ္​လႊတ္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ရန္​သူ​မ်ား​၏​လက္​မွ​ငါ့​ကို​ကယ္​ေတာ္​မူ​၏။ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​အား​ရန္​သူ​မ်ား​ကို​ေအာင္​ျမင္​ခြင့္ ေပး​ေတာ္​မူ​၍ အ​ၾကမ္း​ဖက္​သူ​တို႔​၏​ေဘး​မွ​ကြယ္​ကာ ေစာင့္​ေရွာက္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ငါ​၏​ရန်သူ​တို့​လက်​မှ ငါ့​ကို​လွတ်မြောက်​စေ​တော်မူ​၏​။ ကိုယ်တော်​သည် အကျွန်ုပ်​ကို​ဆန့်ကျင်​သော​သူ​တို့​အပေါ် အကျွန်ုပ်​ကို​ချီးမြှောက်​တော်မူ​ပြီး ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်​သော​သူ​တို့​၏​လက်​မှ အကျွန်ုပ်​ကို​ကယ်နုတ်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​၏​ရန္သူ​တို႔​လက္​မွ ငါ့​ကို​လြတ္ေျမာက္​ေစ​ေတာ္မူ​၏​။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​ကို​ဆန႔္က်င္​ေသာ​သူ​တို႔​အေပၚ အကြၽႏ္ုပ္​ကို​ခ်ီးေျမႇာက္​ေတာ္မူ​ၿပီး ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္​ေသာ​သူ​တို႔​၏​လက္​မွ အကြၽႏ္ုပ္​ကို​ကယ္ႏုတ္​ေတာ္မူ​၏​။