2 Samuel 22:51 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဘုရားသခင်သည်မိမိဘိသိက်ပေးတော်မူသော ဘုရင်အားအောင်ပွဲကြီးကိုခံစေတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်ဘိသိက်ပေးတော်မူသော ဒါဝိဒ်မင်းမှစ၍အဆက်အနွယ်တို့အား၊ ခိုင်မြဲသောမေတ္တာတော်ကိုကာလအစဉ်အဆက် ပြတော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဘုရားသခင်သည် မိမိခန့်ထားသောမင်းကြီးကို ကယ်တင်သော ရဲတိုက်ဖြစ်တော်မူ၏။ ဘိသိက်တော်ကို ခံရသောဒါဝိဒ်မှစ၍ အမျိုးအနွယ်အား၊ ကာလအစဉ်အဆက် ကရုဏာကျေးဇူးကို ပြုတော်မူ၏။
Burmese 1928
နာ မ တော် ဂုဏ် ကို သီ ချင်း ဖွဲ့ ဆို ပါ မည်။ ခန့် ထား တော် မူ သော ဘု ရင်၊ ဘိ သိက် သွန်း တော် မူ သော ဒါ ဝိဒ် မှ စ၍ အ ဆက် အ နွယ် တို့ ကို အ ထူး ကယ် လွှတ် လျက် ကာ လ အ စဉ် မေ တ္တာ ကျေး ဇူး ပြု တော် မူ သည် ဟူ၍ တည်း။
Burmese 2021
ဘုရားသခင်သည် မိမိခန့်ထားသောမင်းကြီးကို ကယ်တင်သောရဲတိုက်ဖြစ်တော်မူ၏။ ဘိသိက်တော်ကိုခံရသော ဒါဝိဒ်မှစ၍ အမျိုးအနွယ်အား၊ ကာလအစဉ်အဆက် ကရုဏာကျေးဇူးကိုပြုတော်မူ၏။
Burmese JBZV
ဘုရားသခင္သည္ မိမိခန္႔ထားေသာမင္းႀကီးကို ကယ္တင္ေသာရဲတိုက္ျဖစ္ေတာ္မူ၏။ ဘိသိက္ေတာ္ကိုခံရေသာ ဒါဝိဒ္မွစ၍ အမ်ိဳးအႏြယ္အား၊ ကာလအစဥ္အဆက္ က႐ုဏာေက်းဇူးကိုျပဳေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ဘုရားသခင္သည္မိမိဘိသိက္ေပးေတာ္မူေသာ ဘုရင္အားေအာင္ပြဲႀကီးကိုခံေစေတာ္မူ၏။ ကိုယ္ေတာ္ဘိသိက္ေပးေတာ္မူေသာ ဒါဝိဒ္မင္းမွစ၍အဆက္အႏြယ္တို႔အား၊ ခိုင္ျမဲေသာေမတၱာေတာ္ကိုကာလအစဥ္အဆက္ ျပေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည် မိမိခန့်ထားသောရှင်ဘုရင်အား ကြီးမားသောအောင်ပွဲများကိုခံစေပြီး မိမိဘိသိက်ပေးထားသောဒါဝိဒ်နှင့် သူ၏အမျိုးအနွယ်အား မေတ္တာကရုဏာတော်ကို ကာလအစဉ်အဆက်ပြတော်မူ၏။”
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ မိမိခန႔္ထားေသာရွင္ဘုရင္အား ႀကီးမားေသာေအာင္ပြဲမ်ားကိုခံေစၿပီး မိမိဘိသိက္ေပးထားေသာဒါဝိဒ္ႏွင့္ သူ၏အမ်ိဳးအႏြယ္အား ေမတၱာက႐ုဏာေတာ္ကို ကာလအစဥ္အဆက္ျပေတာ္မူ၏။”