2 Samuel 23:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဘုရားသခင်ချီးမြှင့်တော်မူခြင်းကိုခံရသော ဘုရင်အဖြစ်ဖြင့် ယာကုပ်၏ဘုရားဘိသိက်ပေး တော်မူသောဣသရေလနိုင်ငံတွင် သာယာစွာ သီချင်းဖွဲ့ဆိုသောယေရှဲ၏သားဒါဝိဒ်၏နောက် ဆုံးမိန့်မြွက်သည့်စကားကားအောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်သည်။
Burmese 1835 Version Judson
ဒါဝိဒ်မြွက်ဆိုသော နောက်ဆုံးစကားတည်းဟူသော၊ ယာကုပ်အမျိုး၏ဘုရားသခင့်အခွင့်နှင့် ဘိသိက် ခံရ၍ ဘုန်းကြီးသောသူ၊ ဣသရေလအမျိုး၌ချိုမြိန်စွာ သီချင်းဆိုသော ယေရှဲ၏သား ဒါဝိဒ်မြွက်ဆိုသော ပရော ဖက်စကားဟူမူကား၊
Burmese 1928
ဒါ ဝိဒ် မင်း နောက် ဆုံး ဖွဲ့ ဆို ခြင်း ကား ချီး မြှောက် ခံ ရ သူ ယာ ကုပ်၏ ဘု ရား သ ခင့် ထံ ဘိ သိက် တော် ခံ မင်း ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၌ သာ ယာ စွာ ဖွဲ့ ဆို သော ယေ ရှဲ သား ဒါ ဝိဒ် က
Burmese 2021
ဒါဝိဒ်မြွက်ဆိုသော နောက်ဆုံးစကားတည်းဟူသော၊ ယာကုပ်အမျိုး၏ဘုရားသခင့်အခွင့်နှင့် ဘိသိက်ခံရ၍ ဘုန်းကြီးသောသူ၊ ဣသရေလအမျိုး၌ ချိုမြိန်စွာသီချင်းဆိုသော ယေရှဲ၏သား ဒါဝိဒ်မြွက်ဆိုသော ပရောဖက်စကားဟူမူကား၊
Burmese JBZV
ဒါဝိဒ္ႁမြက္ဆိုေသာ ေနာက္ဆုံးစကားတည္းဟူေသာ၊ ယာကုပ္အမ်ိဳး၏ဘုရားသခင့္အခြင့္ႏွင့္ ဘိသိက္ခံရ၍ ဘုန္းႀကီးေသာသူ၊ ဣသေရလအမ်ိဳး၌ ခ်ိဳၿမိန္စြာသီခ်င္းဆိုေသာ ေယရွဲ၏သား ဒါဝိဒ္ႁမြက္ဆိုေသာ ပေရာဖက္စကားဟူမူကား၊
Burmese MCLZV
ဘုရားသခင္ခ်ီးျမႇင့္ေတာ္မူျခင္းကိုခံရေသာ ဘုရင္အျဖစ္ျဖင့္ ယာကုပ္၏ဘုရားဘိသိက္ေပး ေတာ္မူေသာဣသေရလနိုင္ငံတြင္ သာယာစြာ သီခ်င္းဖြဲ႕ဆိုေသာေယရွဲ၏သားဒါဝိဒ္၏ေနာက္ ဆုံးမိန႔္ႁမြက္သည့္စကားကားေအာက္ပါအတိုင္း ျဖစ္သည္။
Burmese MSBU
ဒါဝိဒ်မင်းကြီးနောက်ဆုံးမိန့်ဆိုခဲ့သောစကား။ ယေရှဲ၏သား ဒါဝိဒ်မင်းကြီးမိန့်ဆိုခဲ့သောနိမိတ်စကား။ အမြင့်ဆုံးသို့ ချီးမြှောက်ခြင်းခံရသူ၊ ယာကုပ်၏ဘုရားသခင် ဘိသိက်ပေးထားသူ၊ အသာယာဆုံးအစ္စရေးသီချင်းကိုရေးစပ်သီဆိုသူ မိန့်ဆိုခဲ့သောနိမိတ်စကားများကား ဤသို့တည်း။
Burmese MSBZ
ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးေနာက္ဆုံးမိန႔္ဆိုခဲ့ေသာစကား။ ေယရွဲ၏သား ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးမိန႔္ဆိုခဲ့ေသာနိမိတ္စကား။ အျမင့္ဆုံးသို႔ ခ်ီးေျမႇာက္ျခင္းခံရသူ၊ ယာကုပ္၏ဘုရားသခင္ ဘိသိက္ေပးထားသူ၊ အသာယာဆုံးအစၥေရးသီခ်င္းကိုေရးစပ္သီဆိုသူ မိန႔္ဆိုခဲ့ေသာနိမိတ္စကားမ်ားကား ဤသို႔တည္း။