2 Samuel 23:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူသည်မဆုတ်ခွာဘဲလက်အံသေ၍ဋ္ဌား ကိုလက်နှင့်ခွာမရသည့်တိုင်အောင် ဖိလိတ္တိ အမျိုးသားတို့ကိုတိုက်ခိုက်လေသည်။ ထို နေ့၌ထာဝရဘုရားသည်အောင်ပွဲကြီး ကိုခံစေတော်မူသဖြင့်တိုက်ပွဲပြီးဆုံး သွားသောအခါဣသရေလအမျိုးသား တို့သည်ကျဆုံးသည့်သူများထံမှလက် နက်တန်ဆာများကိုသိမ်းယူရန်ဧလာ ဇာရှိရာသို့လာရောက်ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူသည် လက်ညောင်း၍ထား၌မှီလျက်နေရ သည်တိုင်အောင် ထ၍ဖိလိတ္တိလူတို့ကို လုပ်ကြံသဖြင့်၊ ထာဝရဘုရားသည် ထိုနေ့၌ကြီးစွာသော အောင်မြင်ခြင်း ကို ပြုတော်မူ၍၊ သူတို့သည် ရန်သူတို့၏ ဥစ္စာကို လုယူခြင်းငှါသာ ပြန်လာကြ၏။

Burmese 1928

ထို သူ ထွက် သွား လျက် လက် ညောင်း ၍ ဓား ကို မ လွှတ် မ ခွာ နိုင် သည့် တိုင် အောင် ဖိ လိ တ္တိ သူ ရဲ တို့ ကို လုပ် ကြံ ရာ ထို နေ့ ချင်း တွင် ကြီး စွာ သော အောင် မြင် ခွင့် ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး တော် မူ သည် နှင့် တပ် တော် သား တို့ သည် လု ယူ ရုံ မျှ သာ လှည့် ပြန် ရ ကြ သ တည်း။

Burmese 2021

ထိုသူသည် လက်ညောင်း၍ ဓား၌မှီလျက်နေရသည်တိုင်အောင် ထ၍ ဖိလိတ္တိလူတို့ကို လုပ်ကြံသဖြင့်၊ ထာဝရဘုရားသည် ထိုနေ့၌ ကြီးစွာသော အောင်မြင်ခြင်းကို ပြုတော်မူ၍၊ သူတို့သည် ရန်သူတို့၏ဥစ္စာကို လုယူခြင်းငှာသာ ပြန်လာကြ၏။

Burmese JBZV

ထိုသူသည္ လက္ေညာင္း၍ ဓား၌မွီလ်က္ေနရသည္တိုင္ေအာင္ ထ၍ ဖိလိတၱိလူတို႔ကို လုပ္ႀကံသျဖင့္၊ ထာဝရဘုရားသည္ ထိုေန႔၌ ႀကီးစြာေသာ ေအာင္ျမင္ျခင္းကို ျပဳေတာ္မူ၍၊ သူတို႔သည္ ရန္သူတို႔၏ဥစၥာကို လုယူျခင္းငွာသာ ျပန္လာၾက၏။

Burmese MCLZV

သူသည္မဆုတ္ခြာဘဲလက္အံေသ၍ဓား ကိုလက္ႏွင့္ခြာမရသည့္တိုင္ေအာင္ ဖိလိတၱိ အမ်ိဳးသားတို႔ကိုတိုက္ခိုက္ေလသည္။ ထို ေန႔၌ထာဝရဘုရားသည္ေအာင္ပြဲႀကီး ကိုခံေစေတာ္မူသျဖင့္တိုက္ပြဲၿပီးဆုံး သြားေသာအခါဣသေရလအမ်ိဳးသား တို႔သည္က်ဆုံးသည့္သူမ်ားထံမွလက္ နက္တန္ဆာမ်ားကိုသိမ္းယူရန္ဧလာ ဇာရွိရာသို႔လာေရာက္ၾက၏။

Burmese MSBU

သူသည် မဆုတ်ဘဲ လက်ကိုဓားမှပြန်ခွာ၍မရအောင် လက်အန်သေသည်အထိ ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့၏။ ထိုနေ့တွင် ထာဝရဘုရားသည် ကြီးမားသောအောင်ပွဲကို ရစေတော်မူ၏။ စစ်သည်တို့သည်ပင် တိုက်ရာပါပစ္စည်းများကို သိမ်းယူဖို့ရန် ပြန်လှည့်လာကြရ၏။

Burmese MSBZ

သူသည္ မဆုတ္ဘဲ လက္ကိုဓားမွျပန္ခြာ၍မရေအာင္ လက္အန္ေသသည္အထိ ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔ကို တိုက္ခိုက္ခဲ့၏။ ထိုေန႔တြင္ ထာဝရဘုရားသည္ ႀကီးမားေသာေအာင္ပြဲကို ရေစေတာ္မူ၏။ စစ္သည္တို႔သည္ပင္ တိုက္ရာပါပစၥည္းမ်ားကို သိမ္းယူဖို႔ရန္ ျပန္လွည့္လာၾကရ၏။

2 Samuel 23:10 — Compare Translations