2 Samuel 23:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှမ္မ​သည်​ပဲ​ခင်း​မှ​မ​ဆုတ်​ခွာ​ဘဲ​ခု​ခံ​ကာ ကွယ်​ကာ​ဖိ​လိတ္တိ​အမျိုး​သား​တို့​ကို​သတ် ဖြတ်​သ​ဖြင့် ထို​နေ့​၌​ထာ​ဝ​ရ​ဘုရား​သည် အောင်​ပွဲ​ကြီး​ကို​ခံ​စေ​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူသည် လယ်ကွက်အလယ်၌ရပ်၍ စောင့်မ လျက် ဖိလိတ္တိလူတို့ကို လုပ်ကြံသဖြင့်၊ ထာဝရဘုရားသည် ကြီးစွာသော အောင်ခြင်းကို ပြုတော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို သူ သည် မြေ ကွက် အ လယ် တွင် ရပ် တန့် ခု ခံ လျက် ဖိ လိ တ္တိ သူ ရဲ တို့ ကို လုပ် ကြံ သ ဖြင့် ကြီး စွာ သော အောင် မြင် ခွင့် ကို ထာဝရ ဘု ရား ပေး တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထို​သူ​သည် လယ်​ကွက်​အ​လယ်၌​ရပ်၍ စောင့်​မ​လျက် ဖိ​လိ​တ္တိ​လူ​တို့​ကို​လုပ်​ကြံ​သ​ဖြင့်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ကြီး​စွာ​သော​အောင်​ခြင်း​ကို ပြု​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​သူ​သည္ လယ္​ကြက္​အ​လယ္၌​ရပ္၍ ေစာင့္​မ​လ်က္ ဖိ​လိ​တၱိ​လူ​တို႔​ကို​လုပ္​ႀကံ​သ​ျဖင့္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ႀကီး​စြာ​ေသာ​ေအာင္​ျခင္း​ကို ျပဳ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ရွမၼ​သည္​ပဲ​ခင္း​မွ​မ​ဆုတ္​ခြာ​ဘဲ​ခု​ခံ​ကာ ကြယ္​ကာ​ဖိ​လိတၱိ​အမ်ိဳး​သား​တို႔​ကို​သတ္ ျဖတ္​သ​ျဖင့္ ထို​ေန႔​၌​ထာ​ဝ​ရ​ဘုရား​သည္ ေအာင္​ပြဲ​ႀကီး​ကို​ခံ​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ရှမ္မ​သည် လယ်ကွက်​အလယ်​တွင်​ရပ်​လျက် ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​တို့​ကို ခုခံ​တိုက်ခိုက်​ရာ ထာဝရဘုရား​သည် ကြီးမား​သော​အောင်ပွဲ​ကို ရ​စေ​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ရွမၼ​သည္ လယ္ကြက္​အလယ္​တြင္​ရပ္​လ်က္ ဖိလိတၱိ​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို ခုခံ​တိုက္ခိုက္​ရာ ထာဝရဘုရား​သည္ ႀကီးမား​ေသာ​ေအာင္ပြဲ​ကို ရ​ေစ​ေတာ္မူ​၏​။