2 Samuel 23:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကပ်ဇေလမြို့မှယောယဒ၏သားဗေ နာယသည်နာမည်ကျော်သူရဲကောင်းတစ်ဦး ဖြစ်၏။ သူသည်ရဲဝံ့စွန့်စားရသောအမှု များကိုပြုခဲ့၏။ သူသည်အလွန်ကြီးမား သောမောဘစစ်သူရဲနှစ်ယောက်ကိုသတ် ခဲ့၏။ အလွန်ချမ်းဧသောဆောင်းနေ့တစ်နေ့ ၌သားရဲတွင်းတစ်ခုသို့ဝင်၍ခြင်္သေ့တစ် ကောင်ကိုသတ်ခဲ့၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အထူးသဖြင့် ပြုဘူးသောကပ်ဇေလမြို့သား သူရဲယောယဒ၏ သားဗေနာယသည်လည်း ခြင်္သေ့နှင့် တူသော မောဘလူနှစ်ယောက်ကို သတ်၏။ ဆောင်း ကာလ၌လည်း အခြားသို့သွား၍ မြေတွင်း၌ရှိသော ခြင်္သေ့ကို သတ်၏။

Burmese 1928

မြောက် မြား စွာ ပြု ဘူး သော ကပ် ဇေ လ မြို့ နေ သူ ရဲ ယော ယု ဒ သား၊ ဗေ နာ ယ လည်း၊ မော ဘ လူ မျိုး အ ရေ လ သား နှစ် ယောက် ကို သတ် သည့် ပြင် မြေ တွင်း ၌ အောင်း နေ သော ခြ င်္သေ့ ကို မိုး ပွင့် ကျ ရာ ကာ လ တွင် ဆင်း ဝင် သတ် လေ ၏။

Burmese 2021

အထူးသဖြင့် ပြုဖူးသော ကပ်ဇေလမြို့သား သူရဲယောယဒ၏သား ဗေနာယသည်လည်း ခြင်္သေ့နှင့်တူသော မောဘလူနှစ်ယောက်ကို သတ်၏။ ဆောင်းကာလ၌လည်း အခြားသို့သွား၍ မြေတွင်း၌ရှိသော ခြင်္သေ့ကို သတ်၏။

Burmese JBZV

အထူးသျဖင့္ ျပဳဖူးေသာ ကပ္ေဇလၿမိဳ႕သား သူရဲေယာယဒ၏သား ေဗနာယသည္လည္း ျခေသၤ့ႏွင့္တူေသာ ေမာဘလူႏွစ္ေယာက္ကို သတ္၏။ ေဆာင္းကာလ၌လည္း အျခားသို႔သြား၍ ေျမတြင္း၌ရွိေသာ ျခေသၤ့ကို သတ္၏။

Burmese MCLZV

ကပ္ေဇလၿမိဳ႕မွေယာယဒ၏သားေဗ နာယသည္နာမည္ေက်ာ္သူရဲေကာင္းတစ္ဦး ျဖစ္၏။ သူသည္ရဲဝံ့စြန႔္စားရေသာအမွု မ်ားကိုျပဳခဲ့၏။ သူသည္အလြန္ႀကီးမား ေသာေမာဘစစ္သူရဲႏွစ္ေယာက္ကိုသတ္ ခဲ့၏။ အလြန္ခ်မ္းဧေသာေဆာင္းေန႔တစ္ေန႔ ၌သားရဲတြင္းတစ္ခုသို႔ဝင္၍ျခေသၤ့တစ္ ေကာင္ကိုသတ္ခဲ့၏။-

Burmese MSBU

ရဲစွမ်းသတ္တိထက်မြက်သော ကပ်ဇေလမြို့မှ စစ်သူရဲမျိုးရိုး ယောယဒ၏သား ဗေနာယသည်လည်း ခြင်္သေ့ကဲ့သို့အားကြီးသောမောဘလူမျိုးနှစ်ဦးကို သုတ်သင်ပစ်ခဲ့၏။ နှင်းကျသောနေ့တစ်နေ့တွင် ခြင်္သေ့တွင်းထဲသို့ဝင်ပြီး ခြင်္သေ့တစ်ကောင်ကို သတ်ခဲ့၏။

Burmese MSBZ

ရဲစြမ္းသတၱိထက္ျမက္ေသာ ကပ္ေဇလၿမိဳ႕မွ စစ္သူရဲမ်ိဳး႐ိုး ေယာယဒ၏သား ေဗနာယသည္လည္း ျခေသၤ့ကဲ့သို႔အားႀကီးေသာေမာဘလူမ်ိဳးႏွစ္ဦးကို သုတ္သင္ပစ္ခဲ့၏။ ႏွင္းက်ေသာေန႔တစ္ေန႔တြင္ ျခေသၤ့တြင္းထဲသို႔ဝင္ၿပီး ျခေသၤ့တစ္ေကာင္ကို သတ္ခဲ့၏။

2 Samuel 23:20 — Compare Translations