2 Samuel 23:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ကွယ်ကာရာ အရှင် ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ဘုရားသခင်သည် ငါ့အားဤသို့မိန့်တော်မူ၏။ ``ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့ရိုသေလျက် တရားမျှတစွာအုပ်စိုးသောမင်းသည်၊
Burmese 1835 Version Judson
ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်၊ ဣသရေလ အမျိုး၏ကျောက်သည် ငါ့အားဖြင့် မိန့်မြွက်တော်မူသည် ကား၊ လူတို့ကို အုပ်စိုးသော သူသည်တရားသဖြင့် စီရင်၍ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့လျက် အုပ်စိုးရမည်။
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင်၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ၏ ကျောက် တောင် တော် က လည်း၊ ငါ ဘု ရား ကို ခန့် ညား လျက် လူ တို့ အ ပေါ် တွင် ဖြောင့် မတ် စွာ အုပ် စိုး စီ ရင် သူ သည်
Burmese 2021
ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင်၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ကျောက်သည် ငါ့အားဖြင့် မိန့်မြွက်တော်မူသည်ကား၊ လူတို့ကို အုပ်စိုးသောသူသည် တရားသဖြင့်စီရင်၍ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့လျက် အုပ်စိုးရမည်။
Burmese JBZV
ဣသေရလအမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္၊ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ ေက်ာက္သည္ ငါ့အားျဖင့္ မိန္႔ႁမြက္ေတာ္မူသည္ကား၊ လူတို႔ကို အုပ္စိုးေသာသူသည္ တရားသျဖင့္စီရင္၍ ဘုရားသခင္ကို ေၾကာက္ရြံ့လ်က္ အုပ္စိုးရမည္။
Burmese MCLZV
ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏ကြယ္ကာရာ အရွင္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏ဘုရားသခင္သည္ ငါ့အားဤသို႔မိန႔္ေတာ္မူ၏။ ``ဘုရားသခင္ကိုေၾကာက္ရြံ့ရိုေသလ်က္ တရားမၽွတစြာအုပ္စိုးေသာမင္းသည္၊
Burmese MSBU
အစ္စရေးလူမျိုး၏ဘုရားသခင်တည်းဟူသော အစ္စရေးလူမျိုး၏ကျောက်ဆောင်က ငါ့အား ‘ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေသောသူ၊ လူကို ဖြောင့်မှန်စွာ အုပ်စိုးသောသူသည်
Burmese MSBZ
အစၥေရးလူမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္တည္းဟူေသာ အစၥေရးလူမ်ိဳး၏ေက်ာက္ေဆာင္က ငါ့အား ‘ဘုရားသခင္ကို ေၾကာက္႐ြံ႕႐ိုေသေသာသူ၊ လူကို ေျဖာင့္မွန္စြာ အုပ္စိုးေသာသူသည္