2 Samuel 23:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နည်း​တူ​စွာ​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ငါ​၏​သား မြေး​တို့​ကို ကောင်း​ချီး​ပေး​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ကိုယ်​တော်​သည် မ​ပျက်​နိုင်​မ​ပြောင်း​လဲ​နိုင်​သော၊ထာ​ဝ​ရ ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို ငါ​နှင့်​ပြု​ထား​တော်​မူ​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​၏​လို​အင်​ဆန္ဒ​ပြည့်​စုံ​ပြီ။ ဤ​ကား​ငါ​၏​အောင်​ပွဲ​ပေ​တည်း။ ယင်း​သို့​ဖြစ်​စေ​ရန်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ဧ​ကန်​မု​ချ​စီ​မံ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့အမျိုးအနွယ်သည် ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ မြဲမြံသည်မဟုတ်လော။ သေချာစွာ စီရင်၍ မပျက် နိုင်သော နိစ္စထာဝရပဋိညာဉ်ကို ငါနှင့် ဖွဲ့တော်မူပြီ။ ထိုပဋိညာဉ်သည် ချက်ခြင်းမပြည့်စုံသော်လည်း၊ ငါ့ကို ကယ်တင်ရာအကြောင်း၊ ငါအားရနှစ်သက်ရာအကြောင်း ဖြစ်၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင့် ရှေ့ ထို သို့ ပင် မ ဟုတ် လော။ သေ ချာ စွာ စီ မံ၍ စောင့် ရှောက် တော် မူ အံ့ သော ထာ ဝ ရ ပ ဋိ ညာဉ် ကို ငါ နှင့် ဖွဲ့ တော် မူ ပြီ။ အောင် မြင် ခွင့် မှ စ၍ ငါ လို သ မျှ ကို ဖြစ် ပွား စေ တော် မူ ပြီ မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

ငါ့​အ​မျိုး​အ​နွယ်​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​ရှေ့​တော်၌ မြဲ​မြံ​သည်​မ​ဟုတ်​လော။ သေ​ချာ​စွာ​စီ​ရင်၍ မ​ပျက်​နိုင်​သော နိ​စ္စ​ထာ​ဝ​ရ​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို ငါ​နှင့်​ဖွဲ့​တော်​မူ​ပြီ။ ထို​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သည် ချက်​ချင်း​မ​ပြည့်​စုံ​သော်​လည်း၊ ငါ့​ကို ကယ်​တင်​ရာ​အ​ကြောင်း၊ ငါ​အား​ရ​နှစ်​သက်​ရာ​အ​ကြောင်း ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

ငါ့​အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ေရွ႕​ေတာ္၌ ျမဲ​ၿမံ​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။ ေသ​ခ်ာ​စြာ​စီ​ရင္၍ မ​ပ်က္​နိုင္​ေသာ နိ​စၥ​ထာ​ဝ​ရ​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ကို ငါ​ႏွင့္​ဖြဲ႕​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ထို​ပ​ဋိ​ညာဥ္​သည္ ခ်က္​ခ်င္း​မ​ျပည့္​စုံ​ေသာ္​လည္း၊ ငါ့​ကို ကယ္​တင္​ရာ​အ​ေၾကာင္း၊ ငါ​အား​ရ​ႏွစ္​သက္​ရာ​အ​ေၾကာင္း ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

ထို​နည္း​တူ​စြာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ငါ​၏​သား ေျမး​တို႔​ကို ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ကိုယ္​ေတာ္​သည္ မ​ပ်က္​နိုင္​မ​ေျပာင္း​လဲ​နိုင္​ေသာ၊ထာ​ဝ​ရ ပ​ဋိ​ညာဥ္​ကို ငါ​ႏွင့္​ျပဳ​ထား​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​ငါ​၏​လို​အင္​ဆႏၵ​ျပည့္​စုံ​ၿပီ။ ဤ​ကား​ငါ​၏​ေအာင္​ပြဲ​ေပ​တည္း။ ယင္း​သို႔​ျဖစ္​ေစ​ရန္​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ဧ​ကန္​မု​ခ်​စီ​မံ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

အကယ်စင်စစ် ငါ​၏​အမျိုးအနွယ်​သည် ဘုရားသခင်​ရှေ့​တော်​၌ ထိုသို့​ဖြစ်​သည်​မ​ဟုတ်​လော​။ ကိုယ်တော်​သည် ထာဝရ​ပဋိညာဉ်​ကို ငါ​နှင့် ဖွဲ့​တော်မူ​သည်​မ​ဟုတ်​လော​။ အလုံးစုံ​ကို စီရင်​တော်မူ​ပြီ​ဖြစ်၍ စိတ်ချလုံခြုံ​ရ​ပါ​၏​။ ငါ့​ကို အကြွင်းမဲ့​ကယ်တင်​တော်မူ​ပြီ​။ အလုံးစုံ​သော​ဆန္ဒ​တို့​ကို ဖြည့်ဆည်း​ပေး​တော်မူ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

အကယ္စင္စစ္ ငါ​၏​အမ်ိဳးအႏြယ္​သည္ ဘုရားသခင္​ေရွ႕​ေတာ္​၌ ထိုသို႔​ျဖစ္​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ထာဝရ​ပဋိညာဥ္​ကို ငါ​ႏွင့္ ဖြဲ႕​ေတာ္မူ​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​။ အလုံးစုံ​ကို စီရင္​ေတာ္မူ​ၿပီ​ျဖစ္၍ စိတ္ခ်လုံၿခဳံ​ရ​ပါ​၏​။ ငါ့​ကို အႂကြင္းမဲ့​ကယ္တင္​ေတာ္မူ​ၿပီ​။ အလုံးစုံ​ေသာ​ဆႏၵ​တို႔​ကို ျဖည့္ဆည္း​ေပး​ေတာ္မူ​ၿပီ​။