2 Samuel 23:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်း​တို့​ကို​ကိုင်​တွယ်​ရန်​သံ​တန်​ဆာ​သို့​မ​ဟုတ် လှံ​တံ​ကို​အ​သုံး​ပြု​ရ​၏။ ထို​ဆူး​ပင်​တို့​သည်​မီး​ရှို့​၍​လုံး​ဝ​ဖျက်​ဆီး​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ပယ်ရှားရသော သူသည်သံချပ်အင်္ကျီနှင့် လှံတံကို သုံးဆောင်သဖြင့်၊ ဆူးပင်ပေါက်သောအရပ်၌ပင် ရှင်းရှင်းမီးရှို့ရသတည်း။

Burmese 1928

ထိ လို သော သူ သည် သံ တုတ်၊ လှံ တံ ကိုင် စွဲ ရ မည်။ ပေါက် ရာ အ ရပ်၌ ပင် မီး ရှို့ ခံ ရ သ တည်း ဟု မြွက် ဆို လေ၏။

Burmese 2021

ပယ်​ရှား​သော​သူ​သည် သံ​ချပ်​အင်္ကျီ​နှင့် လှံ​တံ​ကို သုံး​ဆောင်​သ​ဖြင့်၊ ဆူး​ပင်​ပေါက်​သော​အ​ရပ်၌​ပင် ရှင်း​ရှင်း​မီး​ရှို့​ရ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ပယ္​ရွား​ေသာ​သူ​သည္ သံ​ခ်ပ္​အကၤ်ီ​ႏွင့္ လွံ​တံ​ကို သုံး​ေဆာင္​သ​ျဖင့္၊ ဆူး​ပင္​ေပါက္​ေသာ​အ​ရပ္၌​ပင္ ရွင္း​ရွင္း​မီး​ရွို႔​ရ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ယင္း​တို႔​ကို​ကိုင္​တြယ္​ရန္​သံ​တန္​ဆာ​သို႔​မ​ဟုတ္ လွံ​တံ​ကို​အ​သုံး​ျပဳ​ရ​၏။ ထို​ဆူး​ပင္​တို႔​သည္​မီး​ရွို႔​၍​လုံး​ဝ​ဖ်က္​ဆီး​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ထို​ဆူးပင်​ကို​ကိုင်​မည်​ဆို​လျှင် သံချွန်​၊ လှံတံ​တို့​ဖြင့် ကိုင်​ရ​၏​။ ပေါက်​ရာ​အရပ်​၌​ပင် မီး​ရှို့​ပစ်​ခြင်း ခံရ​မည်​။​”

Burmese MSBZ

ထို​ဆူးပင္​ကို​ကိုင္​မည္​ဆို​လွ်င္ သံခြၽန္​၊ လွံတံ​တို႔​ျဖင့္ ကိုင္​ရ​၏​။ ေပါက္​ရာ​အရပ္​၌​ပင္ မီးရႈိ႕​ပစ္​ျခင္း ခံရ​မည္​။​”