2 Samuel 23:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါ​ဝိဒ်​၏​သူ​ရဲ​ကောင်း​တို့​၏​နာ​မည်​များ​ကို ဖော်​ပြ​အံ့။ ပ​ထ​မ​သူ​ရဲ​ကောင်း​မှာ​ဟ​ပေါ​နိ မြို့​သား၊ သူ​ရဲ​ကောင်း​သုံး​ဦး​တို့​၏​ခေါင်း​ဆောင် ယာ​ရှော​ဘံ​ဘက်​ရှိ​ဗက်​ဖြစ်​သည်။ သူ​သည်​တိုက် ပွဲ​တစ်​ခု​တည်း​၌​လူ​ရှစ်​ရာ​ကို​မိ​မိ​၏​လှံ​ဖြင့် ထိုး​သတ်​ခဲ့​သူ​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်၏အမှုတော်ထမ်းသူရဲကြီးတို့၏ အမည်များဟူမူကား၊ ဟပ္ပေါနိအမျိုးယာဧရှာဘံသည် ဗိုလ်ချုပ် ဖြစ်၏။ ထိုသူသည် လှံကိုကိုင်လျက် လူသုံးရာကို တခါ တည်းတိုက်၍ လုပ်ကြံလေ၏။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း ၏ သူ ရဲ ကောင်း တို့ အ မည် များ ကား ဗိုလ် မှူး တို့ တွင် အ ကြီး ဆုံး ဖြစ် သူ၊ လူ ရှစ် ရာ ကို လှံ ဖြင့် တစ် ခါ တည်း လုပ် ကြံ သော ဟ ခ မော နိ သား ယာ ရှော ဗံ တည်း။

Burmese 2021

ဒါ​ဝိဒ်၏ အ​မှု​တော်​ထမ်း​သူ​ရဲ​ကြီး​တို့၏​အ​မည်​များ​ဟူ​မူ​ကား၊ ဟ​ပ္ပေါ​နိ​အ​မျိုး ယာ​ရှော​ဘံ​သည် ဗိုလ်​ချုပ်​ဖြစ်၏။ ထို​သူ​သည် လှံ​ကို​ကိုင်​လျက် လူ​သုံး​ရာ​ကို တစ်​ခါ​တည်း​တိုက်၍ လုပ်​ကြံ​လေ၏။

Burmese JBZV

ဒါ​ဝိဒ္၏ အ​မွု​ေတာ္​ထမ္း​သူ​ရဲ​ႀကီး​တို႔၏​အ​မည္​မ်ား​ဟူ​မူ​ကား၊ ဟ​ေပၸါ​နိ​အ​မ်ိဳး ယာ​ေရွာ​ဘံ​သည္ ဗိုလ္​ခ်ဳပ္​ျဖစ္၏။ ထို​သူ​သည္ လွံ​ကို​ကိုင္​လ်က္ လူ​သုံး​ရာ​ကို တစ္​ခါ​တည္း​တိုက္၍ လုပ္​ႀကံ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဒါ​ဝိဒ္​၏​သူ​ရဲ​ေကာင္း​တို႔​၏​နာ​မည္​မ်ား​ကို ေဖာ္​ျပ​အံ့။ ပ​ထ​မ​သူ​ရဲ​ေကာင္း​မွာ​ဟ​ေပါ​နိ ၿမိဳ႕​သား၊ သူ​ရဲ​ေကာင္း​သုံး​ဦး​တို႔​၏​ေခါင္း​ေဆာင္ ယာ​ေရွာ​ဘံ​ဘက္​ရွိ​ဗက္​ျဖစ္​သည္။ သူ​သည္​တိုက္ ပြဲ​တစ္​ခု​တည္း​၌​လူ​ရွစ္​ရာ​ကို​မိ​မိ​၏​လွံ​ျဖင့္ ထိုး​သတ္​ခဲ့​သူ​ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​၏​သူရဲကောင်း​၏​အမည်​များ​မှာ ဤသို့​တည်း​။ တာခမောနိ​အမျိုး ယာရှောဘာရှိဗက်​သည် သူရဲကောင်း​သုံး​ဦး​တို့​၏​ခေါင်းဆောင်​ဖြစ်​၏​။ သူ​သည် လှံ​ကို​ဝှေ့ယမ်း​လိုက်​သည်​နှင့် တစ်ချိန်တည်း​မှာ​ပင် လူ​အယောက်​ရှစ်​ရာ​ကို သတ်ဖြတ်​နိုင်​ခဲ့​သူ​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​၏​သူရဲေကာင္း​၏​အမည္​မ်ား​မွာ ဤသို႔​တည္း​။ တာခေမာနိ​အမ်ိဳး ယာေရွာဘာရွိဗက္​သည္ သူရဲေကာင္း​သုံး​ဦး​တို႔​၏​ေခါင္းေဆာင္​ျဖစ္​၏​။ သူ​သည္ လွံ​ကို​ေဝွ႔ယမ္း​လိုက္​သည္​ႏွင့္ တစ္ခ်ိန္တည္း​မွာ​ပင္ လူ​အေယာက္​ရွစ္​ရာ​ကို သတ္ျဖတ္​ႏိုင္​ခဲ့​သူ​ျဖစ္​၏​။