2 Samuel 24:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​ဖန်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​အ​ပေါ်​တွင်​အ​မျက်​ထွက်​တော်​မူ​သ​ဖြင့် သူ​တို့​ကို​ဒဏ်​ခတ်​ရန်​ဒါ​ဝိဒ်​အား​အ​ပြစ်​ကူး မိ​စေ​တော်​မူ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``သင်​သည် သွား​၍​ဣ​သ​ရေ​လ​နှင့်​ယု​ဒ​ပြည်​တွင်​သန်း ခေါင်​စာ​ရင်း​ကောက်​ယူ​လော့'' ဟု​ဒါ​ဝိဒ်​အား မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နောက်တဖန်ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလ အမျိုးကို အမျက်ထွက်တော်မူလျှင်၊ စာတန်သည် ရန်ဘက်ပြု၍ ဣသရေလလူနှင့် ယုဒလူတို့ကို ရေတွက် စေခြင်းငှါ ဒါဝိဒ်ကိုတိုက်တွန်းလေ၏။

Burmese 1928

တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး အ ပေါ် တွင် အ မျက် တော် ထား ၍ ဣ သ ရေ လ၊ ယု ဒ အ မျိုး ကို စာ ရင်း ယူ စေ ခြင်း ငှါ ဒါ ဝိဒ် မင်း အား နှိုး ဆော် တော် မူ သည် နှင့်

Burmese 2021

နောက်​တစ်​ဖန် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ကို အ​မျက်​ထွက်​တော်​မူ​လျှင်၊ စာ​တန်​သည် ရန်​ဘက်​ပြု၍ ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​နှင့် ယု​ဒ​လူ​တို့​ကို ရေ​တွက်​စေ​ခြင်း​ငှာ ဒါ​ဝိဒ်​ကို​တိုက်​တွန်း​လေ၏။

Burmese JBZV

ေနာက္​တစ္​ဖန္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ကို အ​မ်က္​ထြက္​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ စာ​တန္​သည္ ရန္​ဘက္​ျပဳ၍ ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​ႏွင့္ ယု​ဒ​လူ​တို႔​ကို ေရ​တြက္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ဒါ​ဝိဒ္​ကို​တိုက္​တြန္း​ေလ၏။

Burmese MCLZV

တစ္​ဖန္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ဣသ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​အ​ေပၚ​တြင္​အ​မ်က္​ထြက္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ သူ​တို႔​ကို​ဒဏ္​ခတ္​ရန္​ဒါ​ဝိဒ္​အား​အ​ျပစ္​ကူး မိ​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``သင္​သည္ သြား​၍​ဣ​သ​ေရ​လ​ႏွင့္​ယု​ဒ​ျပည္​တြင္​သန္း ေခါင္​စာ​ရင္း​ေကာက္​ယူ​ေလာ့'' ဟု​ဒါ​ဝိဒ္​အား မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ထာဝရဘုရား​သည် အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​ကို အမျက်ထွက်​တော်မူ​၍ ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​၏​စိတ်​ကို​နှိုးဆော်​သဖြင့် ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​က လူ​တို့​အား “​အစ္စရေး​အမျိုးသား​နှင့် ယုဒ​အမျိုးသား​တို့​ကို သွား​၍​စာရင်းယူ​လော့​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရား​သည္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို အမ်က္ထြက္​ေတာ္မူ​၍ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​၏​စိတ္​ကို​ႏႈိးေဆာ္​သျဖင့္ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​က လူ​တို႔​အား “​အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​ႏွင့္ ယုဒ​အမ်ိဳးသား​တို႔​ကို သြား​၍​စာရင္းယူ​ေလာ့​”​ဟု ဆို​၏​။