2 Samuel 24:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ဒါဝိဒ်သည်သန်းခေါင်စာရင်း ကောက်ပြီးသောအခါနောင်တရလျက် ထာဝရဘုရားအား``အကျွန်ုပ်သည်ဤ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောအပြစ်ကိုကူး လွန်မိပါပြီ။ အကျွန်ုပ်အားအပြစ်ဖြေလွှတ် တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်သည်မိုက်မဲစွာပြု မိပါပြီ'' ဟုလျှောက်ထား၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဒါဝိဒ်သည် လူတို့ကို ရေတွက်ပြီးမှ နောင်တရ၍၊ အကျွန်ုပ်ပြုမိသောအမှု၌ အလွန်ပြစ်မှားပါပြီ။ အိုထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ်တော်ကျွန်၏အပြစ်ကို ဖြေရှင်းတော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်သည် အလွန်မိုက်သောအမှုကို ပြုမိပါပြီဟု ထာဝရဘုရားအား တောင်းပန်လေ၏။
Burmese 1928
ဒါ ဝိဒ် မင်း သည် လူ စာ ရင်း ယူ ပြီး နောက် နောင် တ ရ လျက် အ ကျွန်ုပ် ပြု မိ သည် မှာ ပြစ် မှား လှ ပါ ပြီ။ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ လွန် မိုက် မှား မိ သော ကျွန် တော် မျိုး ၏ ဒု စ ရိုက် မှု ကို ပယ် ပ တော် မူ ပါ ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား အ သ နား တော် ခံ လေ ၏။
Burmese 2021
ဒါဝိဒ်သည် လူတို့ကိုရေတွက်ပြီးမှ နောင်တရ၍၊ အကျွန်ုပ်ပြုမိသောအမှု၌ အလွန်ပြစ်မှားပါပြီ။ အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ကျွန်၏အပြစ်ကို ဖြေရှင်းတော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်သည် အလွန်မိုက်သောအမှုကို ပြုမိပါပြီဟု ထာဝရဘုရားအား တောင်းပန်လေ၏။
Burmese JBZV
ဒါဝိဒ္သည္ လူတို႔ကိုေရတြက္ၿပီးမွ ေနာင္တရ၍၊ အကၽြန္ုပ္ျပဳမိေသာအမွု၌ အလြန္ျပစ္မွားပါၿပီ။ အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္၏အျပစ္ကို ေျဖရွင္းေတာ္မူပါ။ အကၽြန္ုပ္သည္ အလြန္မိုက္ေသာအမွုကို ျပဳမိပါၿပီဟု ထာဝရဘုရားအား ေတာင္းပန္ေလ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ဒါဝိဒ္သည္သန္းေခါင္စာရင္း ေကာက္ၿပီးေသာအခါေနာင္တရလ်က္ ထာဝရဘုရားအား``အကၽြန္ုပ္သည္ဤ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေကာင္းေသာအျပစ္ကိုကူး လြန္မိပါၿပီ။ အကၽြန္ုပ္အားအျပစ္ေျဖလႊတ္ ေတာ္မူပါ။ အကၽြန္ုပ္သည္မိုက္မဲစြာျပဳ မိပါၿပီ'' ဟုေလၽွာက္ထား၏။
Burmese MSBU
ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် ထိုသို့ လူအရေအတွက်စာရင်းကို ကောက်ယူပြီးမှ နောင်တရသဖြင့် ထာဝရဘုရားအား “အကျွန်ုပ်သည် ကြီးမားသောအပြစ်ကိုကျူးလွန်မိပါပြီ။ အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော့်အစေအပါး၏အပြစ်ကို ဖြေလွှတ်တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်သည် အလွန်မိုက်မဲသောအမှုကို ပြုမိပါပြီ”ဟု လျှောက်ဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးသည္ ထိုသို႔ လူအေရအတြက္စာရင္းကို ေကာက္ယူၿပီးမွ ေနာင္တရသျဖင့္ ထာဝရဘုရားအား “အကြၽႏ္ုပ္သည္ ႀကီးမားေသာအျပစ္ကိုက်ဴးလြန္မိပါၿပီ။ အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ့္အေစအပါး၏အျပစ္ကို ေျဖလႊတ္ေတာ္မူပါ။ အကြၽႏ္ုပ္သည္ အလြန္မိုက္မဲေသာအမႈကို ျပဳမိပါၿပီ”ဟု ေလွ်ာက္ဆိုေလ၏။