2 Samuel 24:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​၏​ပု​ရော​ဟိတ် ဖြစ်​သူ​ပ​ရော​ဖက်​ဂဒ်​အား``သင်​သည်​ဒါ​ဝိဒ် ထံ​သို့​သွား​လော့။ ငါ​ပြု​ရန်​ရှိ​သည့်​အ​မှု သုံး​ခု​အ​နက်​သူ​ကြိုက်​နှစ်​သက်​ရာ​တစ်​ခု ကို​ရွေး​ချယ်​နိုင်​ကြောင်း​ပြော​ကြား​လော့။ သူ ရွေး​ချယ်​ရာ​ကို​ငါ​ပြု​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။ နောက်​တစ်​နေ့​နံ​နက်​အ​ချိန်​ဒါ​ဝိဒ်​အိပ်​ရာ မှ​ထ​တော်​မူ​သော​အ​ခါ၊-

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်သည် နံနက်အချိန်၌ ထသောအခါ၊ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ဒါဝိဒ်၏ ပရောဖက်ဂဒ်သို့ ရောက်လာ၍၊

Burmese 1928

နံ နက် အ ချိန် ဒါ ဝိဒ် မင်း ထ သော အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဗျာ ဒိတ် တော် သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း၏ အ မျှော် အ မြင် ဆ ရာ၊ ပ ရော ဖက် ဂဒ် သို့ ရောက် လာ၍

Burmese 2021

ဒါ​ဝိဒ်​သည် နံ​နက်​အ​ချိန်၌​ထ​သော​အ​ခါ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​နှုတ်​က​ပတ်​တော်​သည် ဒါ​ဝိဒ်၏​ပ​ရော​ဖက်​ဂဒ်​သို့​ရောက်​လာ၍၊

Burmese JBZV

ဒါ​ဝိဒ္​သည္ နံ​နက္​အ​ခ်ိန္၌​ထ​ေသာ​အ​ခါ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​သည္ ဒါ​ဝိဒ္၏​ပ​ေရာ​ဖက္​ဂဒ္​သို႔​ေရာက္​လာ၍၊

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ဒါ​ဝိဒ္​၏​ပု​ေရာ​ဟိတ္ ျဖစ္​သူ​ပ​ေရာ​ဖက္​ဂဒ္​အား``သင္​သည္​ဒါ​ဝိဒ္ ထံ​သို႔​သြား​ေလာ့။ ငါ​ျပဳ​ရန္​ရွိ​သည့္​အ​မွု သုံး​ခု​အ​နက္​သူ​ႀကိဳက္​ႏွစ္​သက္​ရာ​တစ္​ခု ကို​ေရြး​ခ်ယ္​နိုင္​ေၾကာင္း​ေျပာ​ၾကား​ေလာ့။ သူ ေရြး​ခ်ယ္​ရာ​ကို​ငါ​ျပဳ​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။ ေနာက္​တစ္​ေန႔​နံ​နက္​အ​ခ်ိန္​ဒါ​ဝိဒ္​အိပ္​ရာ မွ​ထ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ၊-

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး နံနက်​အိပ်ရာ​ထ​ချိန်​တွင် ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​၏​ဗျာဒိတ်ဆရာ ပရောဖက်​ဂဒ်​ထံသို့ ထာဝရဘုရား​၏​နှုတ်ကပတ်တော်​ရောက်လာ​၍

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး နံနက္​အိပ္ရာ​ထ​ခ်ိန္​တြင္ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​၏​ဗ်ာဒိတ္ဆရာ ပေရာဖက္​ဂဒ္​ထံသို႔ ထာဝရဘုရား​၏​ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္​ေရာက္လာ​၍