2 Samuel 24:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
ဒါဝိဒ်ထံသို့သွားလော့။ အရာသုံးပါးကိုသင့်အား ငါပြ၏။ သင်၌ ငါပြုစရာဘို့ တပါးပါးကိုရွေးရမည်ဟု ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို ဆင့်ဆိုလော့ဟု မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊
Burmese 1928
ဒါ ဝိဒ် ထံ သွား ရောက် ဆင့် ဆို ရ မည် မှာ သင့် အ ပေါ် တွင် ငါ မိုး ထား သော ဘေး သုံး မျိုး အ နက် တစ် မျိုး ကို ငါ စီ ရင် ရန် ရွေး ချယ် လော့ ဟူ သော ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ မိန့် တော် ကို ဆင့် ဆို ရ မည် ဟု မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း
Burmese 2021
ဒါဝိဒ်ထံသို့ သွားလော့။ အရာသုံးပါးကိုသင့်အား ငါပြ၏။ သင်၌ ငါပြုစရာဖို့ တစ်ပါးပါးကိုရွေးရမည်ဟု ထာဝရဘုရား၏အမိန့်တော်ကို ဆင့်ဆိုလော့ဟု မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊
Burmese JBZV
ဒါဝိဒ္ထံသို႔ သြားေလာ့။ အရာသုံးပါးကိုသင့္အား ငါျပ၏။ သင္၌ ငါျပဳစရာဖို႔ တစ္ပါးပါးကိုေရြးရမည္ဟု ထာဝရဘုရား၏အမိန္႔ေတာ္ကို ဆင့္ဆိုေလာ့ဟု မိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊
Burmese MSBU
“သင်သည် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးထံသို့သွားပြီး ‘သင့်အား ရွေးချယ်စရာသုံးခုကို ပေးထားပြီ။ ထိုသုံးခုထဲမှ တစ်ခုကို ရွေးလော့။ သင်ရွေးသည့်အချက်အတိုင်း သင့်ကို ပြုမည်’ဟူ၍ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏”ဟု ဆင့်ဆိုလော့။
Burmese MSBZ
“သင္သည္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးထံသို႔သြားၿပီး ‘သင့္အား ေ႐ြးခ်ယ္စရာသုံးခုကို ေပးထားၿပီ။ ထိုသုံးခုထဲမွ တစ္ခုကို ေ႐ြးေလာ့။ သင္ေ႐ြးသည့္အခ်က္အတိုင္း သင့္ကို ျပဳမည္’ဟူ၍ ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူ၏”ဟု ဆင့္ဆိုေလာ့။