2 Samuel 24:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဂဒ်သည်လာရောက်၍ မိမိအားထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူသည့်အတိုင်းမင်းကြီး အားတင်ပြလျှောက်ထားပြီးလျှင်``အရှင် မင်းကြီးသုံးနှစ်ပတ်လုံးအစာငတ်မွတ် ခေါင်းပါးမှု၊ သုံးလပတ်လုံးရန်သူတပ် များကိုတိမ်းရှောင်ထွက်ပြေးနေမှု၊ သုံးရက် ပတ်လုံးကပ်ရောဂါကျရောက်မှုတည်းဟူ သောဘေးတို့အနက်အဘယ်ဘေးကိုရွေး ချယ်တော်မူပါမည်နည်း။ အဘယ်သို့ ထာဝရဘုရားအားအကျွန်ုပ်ပြန် ကြားလျှောက်ထားရမည်ကိုစဉ်းစား တော်မူပါ'' ဟုမေးလျှောက်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဂဒ်သည် ဒါဝိဒ်ထံသို့သွား၍၊ ပြည်တော်၌ သုံးနှစ်ပတ်လုံး အစာအာဟာရ ခေါင်းပါးစေရမည်လော။ သို့မဟုတ် ရန်သူတို့သည် သုံးလပတ်လုံးလိုက်၍ ကိုယ်တော်ပြေးတော်မူရမည်လော။ သို့မဟုတ် ပြည်တော်၌ သုံးရက်ပတ်လုံးကာလနာ ရောက်စေရမည်လော။ အကျွန်ုပ်ကို စေလွှတ်တော်မူသောသူအား အကျွန်ုပ်သည် အဘယ်သို့ ပြန်လျှောက်ရမည်ကို စဉ်းစားဆင်ခြင်တော်မူပါဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese 1928

ဂဒ် သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း ထံ ဝင် ပြီး လျှင် ပြည် တော်၌ ခု နစ် နှစ် ပတ် လုံး အ စာ ခေါင်း ပါး ခြင်း ကပ် သင့်လို သ လော။ ရန် သူ တို့ လိုက် လံ စဉ် တွင် ၄င်း တို့ ရှေ့ သုံး လ ပတ် လုံး သင် ပြေး လို သ လော။ ပြည် တော်၌ သုံး ရက် ပတ် လုံး ကပ် ရော ဂါ သင့် လို သ လော။ စေ လွှတ် တော် မူ သော အ ရှင့် ထံ ငါ ပြန် လျှောက် ခွင့် ရ ရန် ယ ခု ပင် စဉ်း စား ဆင် ခြင် လော့ ဟု ပြော ဆို သော်၊

Burmese 2021

ဂဒ်သည် ဒါဝိဒ်ထံသို့သွား၍၊ ပြည်တော်၌ သုံးနှစ်ပတ်လုံး အစာအာဟာရ ခေါင်းပါးစေရမည်လော။ သို့မဟုတ် ရန်သူတို့သည် သုံးလပတ်လုံးလိုက်၍ ကိုယ်တော်ပြေးတော်မူရမည်လော။ သို့မဟုတ် ပြည်တော်၌ သုံးရက်ပတ်လုံး ကာလနာရောက်စေရမည်လော။ အကျွန်ုပ်ကို စေလွှတ်တော်မူသောသူအား အကျွန်ုပ်သည် အဘယ်သို့ပြန်လျှောက်ရမည်ကို စဉ်းစားဆင်ခြင်တော်မူပါဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese JBZV

ဂဒ္သည္ ဒါဝိဒ္ထံသို႔သြား၍၊ ျပည္ေတာ္၌ သုံးႏွစ္ပတ္လုံး အစာအာဟာရ ေခါင္းပါးေစရမည္ေလာ။ သို႔မဟုတ္ ရန္သူတို႔သည္ သုံးလပတ္လုံးလိုက္၍ ကိုယ္ေတာ္ေျပးေတာ္မူရမည္ေလာ။ သို႔မဟုတ္ ျပည္ေတာ္၌ သုံးရက္ပတ္လုံး ကာလနာေရာက္ေစရမည္ေလာ။ အကၽြန္ုပ္ကို ေစလႊတ္ေတာ္မူေသာသူအား အကၽြန္ုပ္သည္ အဘယ္သို႔ျပန္ေလၽွာက္ရမည္ကို စဥ္းစားဆင္ျခင္ေတာ္မူပါဟု ေလၽွာက္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဂဒ္သည္လာေရာက္၍ မိမိအားထာဝရ ဘုရားမိန႔္ေတာ္မူသည့္အတိုင္းမင္းႀကီး အားတင္ျပေလၽွာက္ထားၿပီးလၽွင္``အရွင္ မင္းႀကီးသုံးႏွစ္ပတ္လုံးအစာငတ္မြတ္ ေခါင္းပါးမွု၊ သုံးလပတ္လုံးရန္သူတပ္ မ်ားကိုတိမ္းေရွာင္ထြက္ေျပးေနမွု၊ သုံးရက္ ပတ္လုံးကပ္ေရာဂါက်ေရာက္မွုတည္းဟူ ေသာေဘးတို႔အနက္အဘယ္ေဘးကိုေရြး ခ်ယ္ေတာ္မူပါမည္နည္း။ အဘယ္သို႔ ထာဝရဘုရားအားအကၽြန္ုပ္ျပန္ ၾကားေလၽွာက္ထားရမည္ကိုစဥ္းစား ေတာ္မူပါ'' ဟုေမးေလၽွာက္၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဂဒ်သည် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးထံသို့သွား၍ “အရှင်မင်းကြီး၏တိုင်းပြည်တွင် ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေး ခုနစ်နှစ် ဖြစ်စေရမည်လော။ သို့မဟုတ် ရန်သူလိုက်သဖြင့် အရှင်မင်းကြီးကို သုံးလပတ်လုံးထွက်ပြေးစေရမည်လော။ သို့မဟုတ် တိုင်းပြည်တွင် သုံးရက်ပတ်လုံးကပ်ရောဂါဘေး ကျရောက်စေရမည်လော။ အကျွန်ုပ်ကို စေလွှတ်သောအရှင်အား မည်သည့်အဖြေပြန်ပေးရမည်ကို ယခု စဉ်းစားဆုံးဖြတ်ပါလော့”ဟု လျှောက်တင်၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ဂဒ္သည္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးထံသို႔သြား၍ “အရွင္မင္းႀကီး၏တိုင္းျပည္တြင္ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘး ခုနစ္ႏွစ္ ျဖစ္ေစရမည္ေလာ။ သို႔မဟုတ္ ရန္သူလိုက္သျဖင့္ အရွင္မင္းႀကီးကို သုံးလပတ္လုံးထြက္ေျပးေစရမည္ေလာ။ သို႔မဟုတ္ တိုင္းျပည္တြင္ သုံးရက္ပတ္လုံးကပ္ေရာဂါေဘး က်ေရာက္ေစရမည္ေလာ။ အကြၽႏ္ုပ္ကို ေစလႊတ္ေသာအရွင္အား မည္သည့္အေျဖျပန္ေပးရမည္ကို ယခု စဥ္းစားဆုံးျဖတ္ပါေလာ့”ဟု ေလွ်ာက္တင္၏။

2 Samuel 24:13 — Compare Translations